 |
|
Subject: The illustrations are not binding tech. Пожалуйста, помогите перевести.The illustrations are not binding Перевожу руководство по эксплуатации насоса. Конструкция достаточно распространённая в технических документах. Признаюсь, не могу понять даже смысл этой фразы. Буду очень признателен за помощь. |
|
link 24.12.2013 7:51 |
| имхо, это из разряда "оборудование может отличаться от изображенного", т.е. необязательно в реале будет так, как на картинке. |
|
The illustration are not binding [the author of the text] Размещенные в публикации иллюстрации не связывают автора никакими обязательствами Типа, он может в статье про львов разместить картинку прайда леопардов, и читатель ему ничего не сможет за это сделать. |
|
link 24.12.2013 8:24 |
|
Lonely Knight+ может отличаться от изображенного ... т.е. необязательно в реале будет так, как на этой картинке...
|
|
link 24.12.2013 8:24 |
|
We reserve the right to modify technical data, dimensions, weights, constructions and delivery options. The illustrations are not binding. ну в общем смысле да, никакая информация в настоящем документе ни к чему производителя не обязывает. Чтобы потом не было претензий, "а вот у вас на картинке так нарисовано, я у меня не так". Нарисован красный насос, а на деле прислали зеленый редуктор. Бывает )) |
|
link 24.12.2013 12:59 |
| приводятся для справки |
|
link 24.12.2013 13:02 |
| иллюстрации из другого руководство по эксплуатации другого насоса (даже не сшиты вместе - not binding) |
| You need to be logged in to post in the forum |