 |
|
link 23.12.2013 15:02 |
|
Subject: GOLF: tees, sets of tees, back tees... sport. Дорогие коллеги,у меня есть вопрос для тех, кто разбирается в игре в гольф, о котором у меня имеется лишь смутное представление. Перевожу сайт одного 5-звёздочного отеля, в котором много информации, и, признаюсь, у меня нет времени на подробное изучение правил игры в гольф, поэтому надеюсь на вашу помощь! В приведённых ниже фразах повторяется слово "tee", значение которого я не понимаю. With five sets of tee locations on each hole: Каждая лунка имеет по пять «ти»? Заранее спасибо. |
|
link 23.12.2013 16:44 |
|
http://www.golf.ru/page/vocabular/ Вот вам словарь терминов гольфа. tee переводится как "ти", это подставка под мячь |
|
link 23.12.2013 17:11 |
|
Спасибо! Значит, всегда как "ти" переводить и меня поймут? |
| это не подставка под мячь. не вводите в заблуждение |
| Это не подставка под мячь. Это подставка под мяч. |
| зайдите на любой гольф-сайт и поищите на нем термин "ти", если есть - значит скорее всего так можно. |
|
link 23.12.2013 18:23 |
|
Да, я уже посмотрела. Я перевела как: площадка "ти" или Т-образная подставка, чтобы не писать просто "ти". Словарь терминов гольфа мне помог, иначе я бы так ещё долго искала... Да, после шипящей "Ч" мягкий знак не пишется у существительных мужского рода! МЯЧ - эте тебе не ДОЧЬ.:-) |
| ти - это вообще-то такая маленькая палочка, на которую устанавливают гольфбол. Назвать площадь контакта гольфбола с этой палочкой "площадкой" трудновато. |
|
link 23.12.2013 18:33 |
|
Тогда это подставка "ти" или Т-образная подставка? Или же просто "ти" для посвящённых? |
| для посвященных это - ти. |
| тишка :—) |
| You need to be logged in to post in the forum |