 |
|
Subject: Tendency of the increase in supply market. Тенденция увеличения предложения на фоне сокращения спроса делает именно маркетинг тем инструментом, который должен выполнять координирующую роль в деятельности вуза, определять философию его функционирования.Помогите пожалуйста перевести "делает именно маркетинг тем инструментом, который". Tendency of the increase in supply against the diminution in demand... |
| Tendency of the increase in supply against the diminution in demand makes exactly marketing such a tool which must implement a coordinating role in higher education institution activity, and define philosophy of its functioning. |
| makes marketing itself the tool that is supposed to play a coordinating role... |
| must уберите |
| ...turns marketing into the instrument of choice.. но предложение лучше переписать ) тенденция увеличения предложения на фоне снижения спроса называется softening market |
| не надо ничего переписывать, оставьте как есть описательно - так меньше шансов наделать ошибок |
| у нас тут не кружок художественного слова, а лаборатория передачи смысла.Виктору шах - шахматы? |
| reginas, судя по тексту, человек страдает над "витринным" описанием ВУЗа на английском языке, соответственно, конечный результат должен не только передавать смысл, но и не вызывать рвотный рефлекс у читателя. Если Вам исходный вариант не режет слух и зрение... В шахматы не играю, с определением soft market можете ознакомиться самостоятельно ;-) |
| Витек, ну в принципе вы прав. Но и описательно проблем не будет - все понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |