 |
|
Subject: bring the voices to the table polit. Пожалуйста, помогите перевести. "bring the voices to the table"Выражение встречается в следующем контексте: Thank you, everybody. Please -- Please have a seat. Good afternoon, everybody. Let me begin by thanking our Vice President, Joe Biden, for your dedication, Joe, to this issue, for >> bringing so many different voices to the table <<. Because while reducing gun violence is a complicated challenge, protecting our children from harm shouldn’t be a divisive one. Over the month since the tragedy in Newtown, we’ve heard from so many, and, obviously, none have affected us more than the families of those gorgeous children and their teachers and guardians who were lost. And so we’re grateful to all of you for taking the time to be here, and recognizing that we honor their memories in part by doing everything we can to prevent this from happening again. Заранее спасибо |
|
ну, вот и первая возможность подарочком воспользоваться... *как будто не в интернете сидим* (с) просто то, что в теме у вас, наберите в гугле, и ответ не заставит долго ждать... |
|
чувствую чебя нубом после таких коментов=)))) Но я уже искал....не получилось найти... |
| Люди добрые скопируйте пожалуйста из гугла перевод для меня=) Заранее спасибо=) |
|
из гугла скопировать - только если из гуглопереводчика... а просто в гугле - там много контекстов всяких разных, откуда ваше становится очевидно, даже если вы в нем изначально сомневались... не сомневайтесь, все у вас дословно переводится практически. представить мнения/ привести участников, выражающих различные мнения и пр... нечего тут мудрствовать... подробно не вчитывалась, но вариантов тут мало кроме самого очевидного. |
|
link 22.12.2013 22:32 |
|
Спасибо всем. Пожалуйста - Пожалуйста, присаживайтесь. Всем добрый день. Позвольте мне прежде всего поблагодарить нашу вице-президент Джо Байден, за вашу преданность, Джо, к этому вопросу, для >> чего так много разных мнений за столом. << Поскольку при сокращении насилия с применением оружия является сложной задачей, защищая наших детей от вреда не должно быть разногласий один. За месяц с момента трагедии в Ньютаун, мы слышали от так много, и, очевидно, никто не повлияло на нас больше, чем семей тех великолепных детей и их учителей и опекунов, погибших. И так мы благодарны всем вам, что нашли время, чтобы быть здесь, и признавая, что мы чтим их память в части, делая все возможное, чтобы предотвратить это снова. |
| Огромное спаасибо все ПАнял=)) |
| Особенная благодарность пользавателю с ником "нихтшиссен" за перевод!!!!!!=)))))) |
|
link 22.12.2013 22:49 |
Всегда придут на помощь и выручат два брата - Гуглибля и Гуглюбля
|
вице-президент Джо Байден
|
| You need to be logged in to post in the forum |