DictionaryForumContacts

 tatka16

link 21.12.2013 9:31 
Subject: professional self-actualization gen.
Помогите с переводом
С целью обеспечения экономических и социальных гарантий профессиональной самореализации педагогических и научно-педагогических работников
университетом в будущем будут решены следующие задачи:

У меня слишком громоздко получается
To ensure economic and social guarantees of pedagogic and scientific-pedagogical workers’ professional self-actualization, the University will have carried out the following tasks:

как можно еще перевести "педагогических и научно-педагогических работников"?
обязательно ли переводить "в будущем" если это обозначено will have +ed ?

 2eastman

link 21.12.2013 10:52 
ну, за "pedagogic and scientific-pedagogical workers" Вас точно по голове не погладят!
Поищите что-нибудь в районе teaching and academic staff, faculty staff,…

 10-4

link 21.12.2013 11:47 
The University will guarantee economical and social support to self-actualization of its faculty members by resolving the following tasks

 

You need to be logged in to post in the forum