 |
|
link 20.12.2013 18:10 |
|
Subject: Посмотрите пожалуйста правильно ли я перевела gen. Рус-англДля оценки эффективности рынка с позиций компромисса между уровнем конкуренции на оптовом рынке и устойчивостью генерирующей компании автором введено понятие «общественная эффективность энергетического рынка», которое определяется возможностями способствовать решению следующих задач. We introduced energy market public efficiency to assess market performance in terms of compromising the competence level in whole-sales and stability of the power generation company. This definition can be outlined by ability to address the following…. |
| Стремительный прогресс. Или не Вы переводили? |
|
link 20.12.2013 18:20 |
| я я уважаемый а что неправильно? или правильно только честно |
|
Второе предложение оригинала - не то переведено. Наверное, аскер подключился на последней стадии перевода.. |
|
Ой - это русс- англ перевод, тогда почему у Вас пропущено - слово "понятие"? определяется - это не outlined |
|
link 20.12.2013 18:30 |
| Rengo вы вообще пользователь или переводчик? |
| Rengo, это с анг на рус, зуб даю. |
| muzungu- Вы хоть и на больничном, но зубами не разбрасывайтесь - почитайте, что сверху написано! |
| На сарае тоже написано, а там дрова лежат :) |
|
link 20.12.2013 18:34 |
| нет вы не угадали, просто у меня знакомый есть 20 лет стажа, он перевел с русс на англ по смысле и кажется теперь что наоборот |
|
* я я уважаемый * - зачем же было обманывать уважаемого muzungu? На 20 лет стажа не тянет - тянет на пару лет |
|
хоспади, muzungu, Rengo, ну вы ж оба взрослые умные люди... зачем вы идете на поводу у душевнобольного человека? ну вы ж видите, он невменяем, ему нехрен чем заняться... есть у него какая-то база, он с нее периодически что-то копирует и выкладывает, выдавая за... ... нифига он не переводит. кому вы помогаете? может он бы успокоился уже давно, если бы его "переводам" меньше времени уделялось...какая вам нафиг разница, в каком направлении он не оттуда скопипастил... вы щас еще о терминах поспорьте... |
| Судя по разбросу тем, Вы, натрикс, правы. Просто кроме телевизера и ПК сейчас других развлечений нет :) |
|
20 лет стажа в какой области? :-( компромисс здесь trade-off конкуренция, понятное дело, competition все остальное туда же, фтопку |
| ну спасибо - вразумили, а то у muzungu уже, наверное, температура поднялась, раз он зуб собрался отдавать |
| Irisha - "compromising the competence level" - очень даже оригинально звучитЪ - это перевотчег вставил туда упоминание о собственном level |
| Исходник английский, второй зуб даю :) |
| А сколько их всего осталось? |
|
link 20.12.2013 18:50 |
| кого именно? |
| Смотря какие считать - родные или искусственные :) |
| Гнать Норвега. В шею |
| А кто ж нам тогда титьки показывать будет? |
| Так такого добра полон Интернет ))) |
| "может он бы успокоился уже давно, если бы его "переводам" меньше времени уделялось" - он на лингво три месяца оттягивался безо всякого постороннего внимания, практически только сам с собою левою рукою... так что не надейтесь |
| Так капризные дети у мамки игрушку просят. Ноют, хулиганят, угрожают разбить любимую вазу. Когда это не помогает, могут и калом стены вымазать. Могут проявлять завидное упорство. Взывать к химере совести бессмысленно, нормы приличия на уровне панков. Can't be helped. |
|
модераторам это в чем-то импонирует... вот в чем для меня загадка. неужели на столько рейтинги форума тролли подымают? а что, на лингве тоже такая "вялая" модерация? (я туда не хожу, только когда поиском через гугл по рабочим вопросам выносит).... ЗЫ. из шкурного интереса интересуюсь. может когда допишу свою диссертацию по психологии, добавив туда "общение и модерация в сети"... или что-то типа того... может, меня тоже в какое БП примут за бешеные деньги, когда/если у меня степень какая будет... |
| На лингво давно не пишу, хотя иногда просматриваю. Есть там свой больной троль без регистрации, правда с очень хорошим английским. Иногда даже помогает, хотя чаще обсирает других участников. Модераторы давно усохли. Бодаться с полудурками бессмысленно, сделать физическое замечание невозможно, я стараюсь их не замечать. |
|
я имею в виду немецкий форум на лингву я захожу регулярно, но модераторов там я ещё не видела когда мне дали линк на ветку с модераторами и я туда написала про тролля, этот пост вырезали :-( у них за эти три месяца такой трафик был, что и за все годы не снилось |
| А нафига им это надо? На лингве ведь рекламу не крутят. |
|
спасибо, дорогие мои, за ответы... положу себе в копилку. хотя "я примерно так и думал"(с) muzungu, ну, крутят рекламу, не крутят, но эти всякие рейтинги все равно никто не отменял... я лично, как девушка, живущая в сети, неоднократно получала от всяких сайтов предложение: вы просто держите мой сайт открытыми и свернутым, а мы вам будем, пусть небольшую, но реальную денюжку перечислять... так что какие-то там у них свои счеты... ЗЫ. встаю утром всегда, открываю МТ нужен - не нужен и держу открытым... по привычке и чисто в знак благодарности за все, что он для меня сделал... может и МТ в знак благодарности ко мне троллей повыгонит? ну, я всяческие средства пытаюсь использовать, чо.... кнут и пряник... |
|
† Thread closed by moderator †