Появились новые тексты зарубежных стандартов ASTM по композиционным материалам

- Формат - пдф
- Текст в две колонки, есть сноски, формулы и картинки.
- Всего 7 стандартов.
Объём файлов, приблизительно: 54300, 45000, 67203, 28000, 48000, 26000, 22000 знаков с пробелами.

Когда нужно: ASAP
Есть небольшая база tmx и небольшой глоссарий

Задача:
Перевести эти тексты на русский язык с сохранением формата, сносок, вклейкой картинок и формул с помощью редактора формул.

При переводе _обязательно_ использовать базу терминов.

Файл не должен требовать ни редактирования, ни верстки. В общем, должен быть практически готов.

Ставка: работа срочная, поэтому ставка обсуждается.

См. для справки
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=306125&l1=1&l2=2

Если вы не успели к раздаче, но разбираетесь в
- полимерах и, конкретно, композиционных материалах;
- строительстве (от green field до fit out);
- архитектуре (чертежи, работа в АвтоКаде),

то прошу вас присылать свои резюме на russiantranslations (canis canis) live точка ру.

Делюсь опытом: объявления на Мультитране и ГП помогли мне познакомиться с коллегами, которые разделили со мной все тяготы и невзгоды переводческой службы.

Те, кто не заглядывает на М-тран на регулярной основе, получали рассылку с ГП, и потом приходили сюда по ссылке, которую я разместил в объявлении.

Проект был сдан в установленный срок.

И я уже расплатился со всеми, кому был должен менее 10 т.р.