 |
|
Subject: Bluetooth™ Speaker with Handsfree gen. Большая просьба: подкорректируйте, пожалуйста, мой перевод одного предложения (никакого контекста нет):Wireless Portable Bluetooth™ Speaker with Handsfree and microSD card slot Портативный беспроводной hands-free комплект громкой связи Bluetooth™ со слотом для карт памяти microSD Спасибо! |
|
Вместо части > Портативный беспроводной hands-free комплект громкой связи Bluetooth™ Я бы просто оставил "Беспроводная handsfree-гарнитура Bluetooth™..." |
| Собственно, можно, наверное, и без handsfree обойтись. Если это беспроводная гарнитура, она по-любому будет хендсфри. |
| Спасибо! Да, так, конечно, лучше. |
| Пожалуйста:) |
| Пожалуйста!! всегда рад помочь! |
|
сергей_и А вы шутниг, однако=) |
|
Wireless Portable Bluetooth™ Speaker возвращается! Я бы обратил внимание на то, что это в названии это все же в первую очередь называется Speaker ("колонка" для воспроизведения музыки и т.д. с мобильного телефона или плеера), и только дополнительно к этому у него еще есть и функция Handsfree (устройство громкой связи), как бесплатный бонус :-) |
| 00002, да, вы правы, my bad. Просмотрел как-то спикера. Гарнитура была бы, конечно, set. |
| You need to be logged in to post in the forum |