 |
|
Subject: Перевод стандартов gen. Не могу найти готовые переводы ФЗ №116 "О промышленной безопасности опасных производственных объектов", ПБ 09-540-03, Правила противопожарного режима, утвержденные постановлением №390 от 25.04.2012, Приказ МЧС России №105 от 28.02.2003. Наверняка кто-то уже переводил/находил переводы этих доков. Поделитесь, пожалуйста, ссылкой или пришлите мне. Буду очень признательна!!!
|
| Совет: если есть ссылка, значит, они есть в интернете. Можно поискать по ключевым словам. |
| не нахожу в сети, а переводить эти доки в срочном порядке совсем не хочется. просто уверена, что эти доки ранее уже переводили! может кто-нибудь хочет поделиться!?!?!? |
| Ясно. Если в интернете нет, а есть просто у кого-то свой перевод, может кто-то и пришлет, но с другой стороны скорее может не захотеть делиться просто так, исходя из того, что вам за эту работу скорее всего заплатят, и тоже может попросить оплату. |
| мм, мне не заплатят)) нужно переслать эти доки коллеге из иностранной компании в срочном порядке по работе. если найду, то перешлю ему, если не найду и никто не поделится, то, увы, не смогу ему ничем помочь. |
| Ясно. Тогда, кмк, это немного противоречит фразе переводить эти доки в срочном порядке совсем не хочется |
| thnx a lot! although that still doesn't help me with finding full translation of these docs! |
| Just buy the translated document. |
| looks like it's the easiest solution, that's a shame though, i bet these docs have been multiply translated and sharing them would make it so much easier. |
| would you share them for free if you had translated them yourself? |
| You need to be logged in to post in the forum |