 |
|
link 16.12.2013 5:20 |
|
Subject: deck assistant gen. deck assistant - должность на судне,нужен русский эквивалент, пожалуйста, кто знает подскажите |
|
Просто посмотрите job description. Например: Deck Assistants (Salary $900-$1200 US dollars per month) You will be responsible for general duties on the deck e.g. running errands for paying guests, giving directions to various parts of the vessel. No previous experience required for this position although basis English is generally requested by potential employer. http://www.cruiseworking.com/jobs/deck.shtml |
| (возможно, стюард или скорее помощник стюарда) |
|
link 16.12.2013 10:55 |
|
Это вряд ли, потому что помощник стюарда - это Assistant steward. Deck assistant - скорее, помощник по палубе. |
| член рядового состава палубной команды/палубный кадет ? |
|
link 16.12.2013 11:48 |
| Если палубный кадет, то почему в оригинале не Deck cadet, а deck assistant? |
| Еще можно подумать "палубный стюард" |
| (ну или помощник палубного стюарда - желательно посмотреть все должности там) |
|
Вроде употребляется (но то ли?): Передний ряд шезлонгов у самого края оказался занят молодежью, которая почти вся здесь собралась; Джейн прошлась туда-сюда и остановилась, надеясь, что придет палубный стюард и найдет ей место. http://detektivi.net/detektivi/chitat/lindsey_ryechel_luni_volshebnoe_siyanie/lindsey_ryechel_luni_volshebnoe_siyanie_GG_4.php |
| You need to be logged in to post in the forum |