Название:
Некоторые практические наблюдения по влиянию негативных эмоций на развитие соматических заболеваний у детей
Перевод
Some practice observations of negative emotions’ effects on development of the somatopathies in children.
Второй вариант:
Some practice observations of adverse emotions’ impact on the production of the somatic diseases of childhood.

Резюме:
В статье представлен опыт применения в педиатрической практике психологического подхода в диагностике ряда соматических заболеваний, а также успешного применения психологической коррекции ситуаций, ставших причиной соматических расстройств у детей дошкольного возраста.
Перевод:
This article presents the experience of using psychological approach for recognition a variety of somatic diseases of childhood, as well as successful using of psychological correction of situations causing somatopathies in school-aged children.

Заранее всем спасибо!

А в целом, можно выбрать несколько ключевых слов и посмотреть на pubMed, например, как аналогичные статьи называются - и на их фундаменте уже строить свои варианты.

Several.. observations of the impact that negative emotions have on the emergence
.. of the impact of negative emotions on ....

Rengo, Вы что-то путаете. Это affect без on.

На pubMed сходила, может быть так ( с учетом всех комментариев):
Negative emotions’ impact on emergence of the somatic diseases in children: a few practice observations

The article presents a case history of the use of a psychological approach in diagnostics of a number of children's somatic diseases and successful application of psychological correction of the situations that had been the origin of somatic disorders in preschool children.

Насчет ON остаюсь при своем.