 |
|
link 14.12.2013 15:14 |
|
Subject: award vs judgement law Уважаемые коллеги,помогите разобрать разницу между терминами award и judgement. Одно из значений и у того, и у другого - решение, однако в предложении употреблены вместе, причем таким образом, что становится понятно: вещи разные. The interim or final award or any judgment, as the case may be, rendered under preceding Section 10.02 (b) may be entered in any court having jurisdiction over either of the parties or the assets of either of the Parties and application may be made to such court for judicial recognition of the respective award or judgment and for an order of enforcement and execution of such award or judgment, as the case may be. |
| судебные и арбитражные решения (в данном случае арбитраж в исконном, несоветском смысле) |
|
link 14.12.2013 16:31 |
| ОксанаС, спасибо за разъяснение. |
| Неее... Judgment -- это решение суда вообще. Award -- это решение суда о том, какая компенсация положена стороне, выигравшей процесс, от стороны, его проигравшей. (Пример: "SAP admitted that its subsidiary TomorrowNow had infringed Oracle's copyrights and a jury awarded Oracle record-high damages in the amount of $1.3 billion.") |
|
NC1 О компенсациях речь не идет. Имеется в виду (arbitral) award и (court) judgement |
|
Как раз из-за финансовой компенсации такое деление, я так думаю. Арбитраж только и умеет, что присуждать-авардать. А вот суд часто не присуждает, а осуждает или назначает наказание. При этом противная сторона может уйти из зала суда с чувством глубокого удовлетворения, но без приза-аварда. Но я согласен с Оксаной. |
| оксана+1 |
| You need to be logged in to post in the forum |