 |
|
Subject: 4x of the regulatory capital bank. Коллеги, подправьте плиз. Особенно, выделенное жирнымAs an example, the 20 largest lending exposures at YE2010 accounted for almost 4x of the regulatory capital, representing a very high concentration of credit risk Мой вариант: Заранее большое спасибо |
| ...по состоянию на конец 2010 года общая сумма 20 крупнейших кредитов, выданных банком, в 4 раза превышала величину его регулятивного капитала, что свидетельствует об очень высоком уровне концентрации его кредитного риска / кредитного портфеля |
|
все таки в 4 раза... и "кредитов, выданных банком" о, а остальное я привела к практически такой же формулировке, как у вас. |
| Cудя по звуку (с), то наш отчет/пресс-релиз? |
| *то=это |
|
подозреваю, что так и есть:)) хотя в сети я не нашла точного англ.текста, а хотелось бы, т.к. есть мелочи, которые бы хотелось уточнить в ориг. варианте, напр. наличие разделительной точки и год интересный - первая половина 20123. И вы, и не только, нас сейчас рассматривают под микроскопом |
| You need to be logged in to post in the forum |