Subject: pls help to translate "вывести акции на биржу"! Люди добрые! Please help to translate "вывести акции на биржу"! Thanks in advance.
|
Может быть to come out with shares или to introduce shares to the market ? |
list the company on the (Moscow, NY...) stock exchange |
Попробуйте что-нибудь вроде "arrange for an IPO". Или "go public". Без контекста сложно, это не термин. |
варианты предложенного V - прогуглите для порядку. company that is listed on the New York Stock Exchange (NYSE) have their shares listed on the ... stock exchange или shares have been listed on the .. exchange. успехов в принципе, соответствие относительное - у нас еще говорят "получила листинг", к тому же, у нас на РТС списков бумаг несколько, и все на бирже. Подробрее, см. сайт РТС, Вы ведь про наши бумаги пишете. Можно еще попробовать float shares on the exchange - но это разместить акции на бирже (через IPO), а нас может быть так, что эмитент некоторое время работал без биржи, а потом решил, что пора выйти на биржу. Ну, и выходит, что опять соответствие не совсем точное. Посмотрим на варианты коллег. |
To float the company |
2Maria, maybe I wouldn't float a company. I would though float the company's shares. |
Maria is right:разместить акции буде "to float shares", что и есть "вывести акции на биржу" |
http://www.corporateangels.com/how_to_float_your_company.html "The companies that benefit most from going public have strong and sustainable earnings growth or large quick gowth potentiall. Also having a proprietary technology, product or service will put you in a stronger position than other companies. You also need a stable, strong management management team . And of course you should have strong internal controls and systems to handle increased growth and timely financial reporting. The main reason that companies go public is to raise cash. The newly raised funds are used to finance growing operations, pay off debt, buy another company or launch big advertising campaigns. http://www.rfb.lv/public/pakalpojumi/40963.html Ways how to float a company |
Just saw a piece titled Google will be floated on the stock market. So I stand corrected. |
метонимия, однако (с) |
You need to be logged in to post in the forum |