 |
|
link 5.12.2013 9:20 |
|
Subject: если кто-то понимает по-турецки gen. Я была бы очень благодарна, если бы кто-то из участников форума, понимающих турецкий, мог зайти на сайтhttp://www.yucelgumruk.com.tr/tr/hizmet.asp открыть vekaletname-örneği и ответить на мои вопросы по содержанию этой доверенности (сама я не понимаю ни слова, мне нужно перевести на русский английский перевод, но несмотря на то, что я нашла в Интернете еще 2 перевода, у меня нет уверенности даже в ключевых вещах, потому что переводы очень запутанные. Заранее огромное спасибо. |
|
Может, YamataIstanbul из этой темы знает http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=305727&l1=1&l2=2 |
| Ну понимаю я по-турецки... но не кажется ли Вам................ |
|
link 5.12.2013 15:04 |
|
сам я по-турецки не понимаю ни слова, но с удовольствием отвечу на любые вопросы: 1. Таможенный брокер наделяется полномочием помещать товары под таможенный режим? (эти режимы перечисляются ближе к началу) Таможенный брокер ВСЕГДА наделяется любым полномочием за исключением случаев, когда это не так 2. Что уполномочен делать брокер с документами (от invoice до packing list)? Брокер уполномочен делать с документами (от invoice до packing list) абсолютно все, что ему не запрещено с ними делать 3. Что уполномочен делать брокер с другой группой документов (там что-то вроде свидетельства освобождения от гарантий, сертификат соответствия и т.д.)? Брокер уполномочен делать с другой группой документов (там что-то вроде свидетельства освобождения от гарантий, сертификат соответствия и т.д.) любые операции (от прямого копирования до мусоросжигания), за исключением случаев, когда ему это запрещено в прямой форме или с помощью косвенных, но убедительных намеков. 4. Какие обязанности у таможенного брокера в отношении системы электронного декларирования (я так поняла это e-birlik projesi)? У таможенного брокера в отношении системы электронного декларирования нет никаких обязанностей, кроме тех, которые продиктованы необходимостью осуществления его обязанностей в отношении системы электронного декларирования (независимо от того e-birlik projesi это или нет) |
| You need to be logged in to post in the forum |