 |
|
link 4.12.2013 20:04 |
|
Subject: как будет РАСПРОГРАММИРОВАТЬ распрограммировать
|
| deprogram |
|
link 4.12.2013 20:07 |
| Ok, thank you)) |
|
return to default settings (смотря по контексту и зная что же программировалось) |
| reprogram |
|
РАСПРОГРАММИРОВАТЬ видимо относится к сфере психологии. В IT области it doesn't make much sense |
|
link 5.12.2013 12:41 |
|
Распрограммировать относится к области генетики контекст: А тут вдруг начинается этот ген распрограммироваться в крокодиле |
| muchtext (+1) |
|
link 5.12.2013 12:43 |
| в крокодиле Гена? |
| Магнус Карлсен +1 |
|
link 5.12.2013 12:47 |
| ))) Речь о Чернобыле, взрыв вызвал распрограммирование гена на 4 ноги у птиц, которые произошли от пресмыкающихся, - из речи генетика. Так после взрыва появились утки, курицы с 4 лапами и т.д. |
|
link 5.12.2013 12:56 |
| Since every cell in the body carries the same genes – including inherited mutations – researchers can take any cell from a patient with a genetic disease, deprogram it back into its pluripotent state, and then redirect it to develop into the cell type that causes the disease. |
|
link 5.12.2013 12:57 |
| Ok, I see. Thank you! |
| Может лучше что-то типа gene malfunction, mutation? |
| Liquid_Sun, не увидел. |
| eliminate the gene sugression / induce the silent gene |
|
>>> контекст: А тут вдруг начинается этот ген распрограммироваться в крокодиле >>> ))) Речь о Чернобыле, взрыв вызвал распрограммирование гена на 4 ноги у птиц, которые произошли от пресмыкающихся, - из речи генетика. Так после взрыва появились утки, курицы с 4 лапами и т.д. Как в ЭТОМ контексте переводить - абсолютно всё равно, т.к. это шизофазия, а не контекст. Можно, например, unprogram (по аналогии с make me unsee it) |
| Да, хотя бы просто предложение, в котором это слово. |
| **Так после взрыва появились утки, курицы с 4 лапами** - надо понимать, что при этом у них крылья отвалились? А то получится, что у них шесть конечностей, чего у пресмыкающихся вообще-то не было... |
|
link 5.12.2013 13:49 |
| трансмутация и не только такое даст... |
| Это скажется лет через 100 |
|
link 5.12.2013 14:40 |
| 27 лет уже прошло. |
| прошло, но где противоречие? |
|
link 5.12.2013 14:53 |
| Из двух крупных (известных) в СССР аварий с загрязнением 137Cs (с half-life 30 лет) 1957 (Теча), 1986 (Припять) - см. например http://vivovoco.rsl.ru/VV/JOURNAL/NATURE/03_99/CESIUM.PDF |
| You need to be logged in to post in the forum |