 |
|
Subject: defined limits for the material gen. Although 25Cr is acceptable in the specified input conditions, it is clear that the formation water condition in particular is near the defined limits for the material. For example an increase in chloride content to 57 g/l would be outside the range, all other factors being equal. Alternatively, a H2S partial pressure of 0.61 bar or greater (an increase of about 45%) is outside the defined safe range.Несмотря на то, что НКТ 25Cr применимы в обозначенных условиях, становится очевидным, что в частности, состояние пластовой воды приближается к обозначенным пределам НКТ. Например, увеличение содержания хлоридов до 57 г/л выйдет за пределы, при том, что остальные параметры будут одинаковыми. Или же если парциальное давление H2S выходит за допустимый интервал при давлении 0.61 бар или выше (увеличение примерно на 45%). все ли я здесь правильно понял? Просьбы проверить/просмотреть/указать на неточности спасибо! |
|
link 2.12.2013 13:37 |
| установленным |
| спасибо! а в остальном комментариев нет? |
| финал. и в целом. |
| Aiduza, вы в самом Лондоне? |
| Вам это зачем знать? |
| тоже в Лондон хочу |
| бегом за гражданством Украины тогда, чоуштам. |
| будущее за Россией |
| Ozbiliz, вы, как всегда, правы. Считайте, что вы уже в самом Лондоне. |
| не могу это считать. так как меня окружает российская действительность.....(((((((( |
| Use your imagination. |
| Aiduza, send me an invitation |
| God forbid! |
| ну почему же... пусть заработает 100 тыс. англ. денех - переводами, тогда можно и прислать. разве не? ;) |
|
Alternatively - и наоборот Отсюда все последнее предложение переведено неверно. Не понимаю, где здесь НКТ (трубы, что ли?) |
|
link 2.12.2013 18:15 |
|
Оз, перепишите финал. Это ранний вылет. |
|
muzungu, с учетом ваших замечаний: При применении НКТ 25Cr в обозначенных условиях, становится очевидным, что в частности, состояние пластовой воды приближается к установленным пределам НКТ. Например, увеличение содержания хлоридов до 57 г/л было бы превышением, при прочих равных условиях. Или же если парциальное давление H2S выходит за допустимый интервал при давлении 0.61 бар или выше (увеличение примерно на 45%). спасибо! |
| я повторяться не буду. |
| Это не финал, а пипец какой-то. |
|
muzungu, как туда вставить - и наоборот..... так не получается. нужно перестраивать предложение тогда. |
|
\\ так не получается. нужно перестраивать предложение тогда =))) |
|
link 2.12.2013 19:38 |
|
*Очевидно, что в частности условия по пластовой воде приближаются к установленным для НКТ предельным значениям в отношении материала, несмотря на допустимость использования НКТ из дуплексного сплава (25 Cr) в установленных исходных условиях. **Например, при всех прочих условиях увеличение содержания хлоридов до 57 г/л было бы недопустимо. ***Или же, с другой стороны, парциальное давление сероводорода равное 0,61 бара или более (увеличение примерно на 45%) находится вне предписанных допустимых пределов. |
|
Ну ладно, не вчитался я. Здесь alternatively это типа "другой пример". Не будучи специалистом, я бы написал так: Хотя сплав 25 Cr годится для условий, указанных в представленных данных, очевидно, что свойства пластовой воды близки к предельным для данного материала. Например, повышение содержания хлористых солей до 57 мг/л, при прочих равных условиях, было бы уже превышением допустимых пределов. Парциальное давление сероводорода в 0,61 бар и выше (повышение приблизительно на 45%) также лежит за пределами установленного безопасного диапазона. |
| спасибо, друзья, за предложенные варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |