 |
|
link 1.12.2013 10:26 |
|
Subject: "an account of 30 days is held with our Company". gen. Пожалуйста, подскажите, что имеется в виду под условием "unless an account of 30 days is held with our Company".Выражение встречается в следующем контексте: "Our payment terms are COD, (50% on order – 50% prior to delivery) unless an account of 30 days is held with our Company." Заранее спасибо. |
|
чисто по логике неверно переведено слово СЧЕТ на английский язык В сочетании с остальным как бы английским языком и общей логикой таких условий оплаты получается, что продавец должен платить 100% до получения товара (половину при заказе, половину перед сдачей-приемкой), если только компания не выставит счет с условиями оплаты в не позднее 30 дней (отсчитываемых от даты счета). |
|
Та ладно... Скорее всего "an account of 30 days" эдакий привелигированный аккаунт "счет 30-ти дней", который заводится компанией для особо хороших покупателей. Т.е., если тебя в их системе пометили и наградили таким стстусом, то ты можешь плевать на всех, ну или почти на всех, и платить в сроки, обозначенные действием этого "account of 30 days". Это, как "адвентисты седьмого дня" O_O |
|
link 1.12.2013 11:59 |
| You need to be logged in to post in the forum |