 |
|
Subject: ОФФ: ищу таланты gen. Ну, оочень крупная американская компания ищет талантливых переводчиков. Оплата - 50 долларов за страницу.Отправляйте свои данные (включая домашний адрес, телефон, семейное и финансовое положение, фотографию, номер счета в банке) мне на и-мейл AMOR69@YAHOO.COM |
| Вы бы сразу и уточнили, что перевод с испанского на язык команчей. |
| Фотографию - топлесс? |
| Sorry me forget to write that resume must will be in perfect eglish lenguidge. |
|
link 30.11.2013 1:08 |
| ромалыч, ну-ка, признайся честно: дунул, да? |
|
Раскусили. Нет, просто информацию о форумчанах хочу собрать. Тут же многие с наивной легкостью отправляют свои данные каждому проходимцу, стоит ему вывесить предложение о работе. Чем я хуже? |
|
link 30.11.2013 1:52 |
| whoa, I almost gave a fuck |
|
link 30.11.2013 6:18 |
| Амор, пишите, перевожу почти со всех европейских на русский. 30 рублей страница, дешевле не найдете. |
| на конец пошли такие нужные ОФФы! |
|
* Тут же многие с наивной легкостью отправляют свои данные каждому проходимцу, * Амор, вы вот сто лет в омерике живете, а мозги, простите, у вас как были совецкие, так и остались... тут многие вообще-то свои услуги за деньги продают. вы на другие (типа серьезные) сайты, не обязательно переводческие, зайдите. там люди изначально ФИО, фото, родился-учился-женился вывешивают на всеобщее обозрение. потому что клиентов ищут... все-таки можно вывезти девушку из деревни, деревню из девушки - нереально... ЗЫ. высылайте 50 долларов и тестовый перевод - сделаю. только деньги вперед. если тест выполнять не обязательно, то шлите просто деньги. |
|
Да? Может быть. Я же не знаю, что дальше происходит на вашей кухне во время переписки с потенциональным работодателем. Зато знаю, как мне узнать Вашу историю, если вдруг вздумаю выяснить, чем дышет Наташа-натрикс. Дам об@явление, и Вы мне пришлете резюме. |
|
вы так говорите "пришлете резюме", как будто это что-то плохое) если бы мне, к примеру, было в в ананимность в интернете верят только грудные дети и наивные люди типа вас. а от всех маньяков не застрахуешься все равно, их вона в сети сколько развелось) |
|
Ой, волнуюсь. Берегите себя. |
|
"там люди изначально ФИО, фото, родился-учился-женился вывешивают на всеобщее обозрение." Такие страницы действительно есть, называются ВКонтакте. :) |
|
link 30.11.2013 15:57 |
|
Предположу, что поводом для появления этой ветки могла стать фраза "Желательно указывать мультитрановский ник, чтобы мне было легче сориентироваться.", сказанная здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=304887&page=0&l1=1&l2=2 В этом смысле трудно не согласиться с ТС, ведь одно дело требовать от кандидатов засылать резюме (что, как верно разъяснила натрикс, вопросов не вызывает), другое – просить, помимо анкетных данных, указывать, например, имя пользователя МТ. Непонятно, зачем проводящему конкурс лицу знание форумной личности кандидата: объективности при отборе это не прибавит, скорее наоборот. Не утверждаю, что мне известны мотивы Рудут, но формально это очень похоже на вторжение в личную сферу: на МТ ведь не только «многие вообще-то свои услуги за деньги продают» – тут и просто так за жизнь перетирают. Короче, будьте бдительны, коллеги! ) |
|
Вы точно подметили. Рудут здесь давно знают, и она пользуется доверием и уважением, насколько я знаю. Но а если шутник какой-то? Предположим, натрикс клюнула на моё объявление. Я ей перезваниваю и устраиваю допрос да кто она, да как и чем живет, да семейные дела, не ревнив ли муж и отпустит ли в командировки, не обременена ли кучей деточек и еще уйма интересных подробностей. Вам это надо? |
|
Не вижу ничего плохого в том, что работодатель предлагает (заметим, не требует, не настаивает, а лишь предлагает, сугубо по желанию) указать ник аппликанта в профессиональном форуме. Если кандидат действительно высококвалифицированный специалист и его сообщения в форуме профессиональны, то: а) а чего, собственно, стесняться? и б) вполне может оказаться серьезным преимуществом при трудоустройстве. |
| AMOR 69 30.11.2013 19:09, но даже если и так. Ну и узнаете вы всё это, ну и что? Что это - государственная тайна? Или конфиденциальная информация? Всё равно она вам не расскажет больше того, что сама захочет. |
|
вот же ж, 40 евро /стр. от Рудут людям покоя не дают.... даже тем, кто не переводит в принципе и сюда чисто погулять вышел... я тоже не вижу ничего плохого в том, чтобы сообщить потенциальному работодателю свой мультитрановский ник. вообще, у меня изначально есть уверенность, что самые |
| автор, ты должен мне две минуты моей жизни |
| тебе, димрассеянину, всегда кто-то что-то должен. |
|
link 30.11.2013 21:25 |
| Кас.: 19:39, 21:35 - позиция понятна: кто платит -- тот и музыку заказывает, хотя и на это есть весомые контраргументы, но оставим это. Отмечу лишь, что в данной ситуации есть один нюанс: Рудут -- не залетный заказчик, а многолетний участник форума, поэтому когда ажиотаж с вакансией пройдет, в ее распоряжении останутся чужие персональные данные, которыми она может воспользоваться недобросовестно, как, например, тут http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=252863&l1=1&l2=2 или http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=253399&l1=1&l2=2 )) |
| Эссбукетов, ну что вы так волнуетесь? Лично вам надругательство над вашей приватностью в данном конкретном случае вряд ли грозит. |
|
\\ автор, ты должен мне две минуты моей жизни Dimking, |
|
Хотелось бы узнать, где, когда и кого я просила прислать свои личные данные? Я вам больше скажу: они меня вообще не интересуют. Я тысячу раз сталкивалась с тем, что у человека с заявленными внушительными credentials оказывались слабые переводы. Все, что мне нужно - это качество, еще раз повторю то, на что, пожалуй, многие не обратили внимание: перевод должен быть готовым к печати. А кто его сделал, иванов, петров, сидоров, мне пофиг. Мне нужно, чтобы в мое отсутствие или при слишком большой загрузке компания могла передать перевод на сторону и опубликовать его в обычном режиме, не тратя кучу времени и усилий на перепроверку. Я не комментировала и не собираюсь комментировать на форуме переводы конкретных людей с указанием их данных/ ников. Если они сами тут написали, что принимали участие, это их личное дело. Я даже не всех смогла идентифицировать по нику, кстати. А Виктор Георгиевич- это особая история. Моя большая чистая любовь:) вас это точно не коснется:) Валера:)) + 100! |
| кстати слышал очень авторитетное мнение, что адресат каментов Рудут - ни разу не ВГ. но отдаю себе отчет, что это мало кого убедит ;) но может хоть насторожит ;)) |
|
link 30.11.2013 22:05 |
|
Ага, главное - это вовремя выскочивший из ларца Валера ) Интересно, кто-нибудь понял из поста в 0:53 цель просьбы указывать ник ) |
| Да лана, overdoze, а то я слепая:) могу положить руку на рельсу:))) |
| Просьба указать ник базировалась на том соображении, что , например, на десерада или ozbiliza я бы не стала тратить время, а, скажем, Козубу выслала бы в первую очередь. Многие, кстати, ников не указывали, а были и из других форумов, у которых и ника на мультитране нет. И что? При чем тут личная информация?я вас уверяю, если меня кто сильно заинтересует, я и без тестовых переводов про него все узнаю. Так что лично вы можете спать спокойно:) |
|
|
ну, у нас тут достаточно закрытое общество, не считая случайных товарищей, правда? мы все друг друга знаем... вот прилал ей (Рудут) кот матросскин к примеру перевод. или озбилиз. или кто еще... а чо, сумма много кого ослепить способна... вот нафига ей на него время на проверку тратить? оно ж у нее тоже не резиновое. даже если паче чаяния перевод хорошим оказался бы (как Вал тут давеча писал - папа помог или еще кто), то на долго ли того папы хватит? страхуется человек, имеет право. кто платит деньги, тот заказывает музыку... а с другой стороны, может чисто поржать человеку охота. кто запретит.? на то он и интернет - каждый свой фан из него извлекает... вот один мой знакомый рассказывал - тоже переводчиков через МТ искал... говорит, пишут те, кто пальцы веером гнут, что круче только яйца. а в тестовом переводе пишут "постовая медсестра" (чо там на самом деле должно быть, я не вникала, но все равно прикольно). |
| во, рада, что в именах (и идее) сошлись) я тоже присматриваюсь, чо) когда-нибудь свою мечту осуществлю и буду только стричь купоны))) |
|
Наташа:) вот люблю умных и незлобных женщин:) А еще никогда в жизни мне не приходилось так часто вспоминать басню про лису и виноград, который зелен, как в эти дни:) |
|
link 30.11.2013 22:37 |
|
Т.е. нужно было скинуть на мыло что-нить типа такого: "Привет! Ну если так, то да, нормальный подход. |
Что вы все про перевод да про перевод. Вот как надо по-русски изъясняться (как на автовокзале в Алма-Ате): (для сбросу аккумулирующегося здесь напряжения) |
|
| Доброкачественная красотка - тоже загляденье, согласен))) |
| особенно для тот, кто хочет в езду... [ржунимагу] |
|
AsIs, а чего тут смешного??? Желания разные могут быть, если они не противоречат закону - имеют право на существование! А наше дело - проявлять толерастию :) |
| в толерастии главное до толеразма не доходить |
|
У меня нетолерастия только по отношению к перфорастам, которые изо дня в день долбят наше офисное здание (что-то там строят уже года два - все гадаю, когда оно (здание) многострадальное рухнет). А так-то я всех люблю, всем потакаю (т.е. поддерживаю), всех понимаю, всем рад и ко всем |