 |
|
Subject: Эпизоды ненавязывания! gen. Помогите перевести 'эпизоды ненавязывания'.текст по кардиологит
|
| Боюсь, что с таким "контекстом" вам вряд ли кто-нибудь поможет. Ну разве что медик-профессионал (например, Dimpassy) |
|
link 28.11.2013 21:01 |
| Эпизоды лечебной или консультативной работы в кардиологии без навязывания пациентам тех или иных пищевых добавок или медикаментов |
| вангую, что речь об эпизодах, когда кардиостимулятору не удается навязать ритм, в то время как он этот ритм должен навязывать (например при пароксизме тахикардии) |
| пока что очевидно только ненавязывание контекста |
| вы только что пропустили четыре эпизода ненавязывания. Как выявить факт ненавязывания? Наверняка что-то сугубо медицинское. |
| кардиологит - это воспаление кардиологии? |
|
link 30.11.2013 4:59 |
| На местном (для моей местности) диалекте "навязывать" означает привязывать скотину к чему-либо. Соответственно, эпизод ненавязывания - это когда ее (корову) забыли привязать, и она куда-то слиняла. |
|
link 30.11.2013 8:02 |
|
Аскер, "поиграйтесь" с этим: навязывание ритма сердца cardiac stimulation Как вариант "non-stimulation..." (Я технарь, а не медик, если чё;-) |
| это мне напомнило из недавнего перевода: подтвердить отсутствие судебного решения о приостановлении деятельности компании... |
| или: stimulation failures (если нужны эпизоды) |
|
link 30.11.2013 9:03 |
|
кардиологит - это осложнение после кардиостоматита (зубная боль в сердце) Соответственно, 'эпизоды ненавязывания' - это эпизоды ремиссии, т.е. того состояния, которое характеризуется отсутствием клинического симптома "взубахнавязлита" (между эпизодами остаются специфические симптомы, которые уже не удовлетворяют изначальному критерию диагноза, поставленного во время эпизода (резидуальные симптомы)), и которое доктора могут истолковывать как ремиссию... |
| You need to be logged in to post in the forum |