DictionaryForumContacts

 zhm-zoya

link 28.11.2013 7:29 
Subject: Как лучше перевести на выпусках??? gen.
Помогите перевести фразу на выпусках

На выпусках из здания, с обордюренной площадки и на линейной части сети производственно-дождевой канализации запроектированы колодцы с гидрозатвором.

Мой вариант:
Wells with hydraulic locks have been designed at building outlets, from bordered site and on line part of industrial and rainwater sewage network.

 techy1

link 28.11.2013 7:31 
перфектное время (have been) незачем

 zhm-zoya

link 28.11.2013 8:05 
А как на выпусках из здания???

 Syrira

link 28.11.2013 8:28 
sewerage outlets from buildings
более употребительная конструкция - the design provides for...
линейная часть сети - linear sections

 kem-il

link 28.11.2013 11:11 
outlets

 

You need to be logged in to post in the forum