DictionaryForumContacts

 вася1191

link 27.11.2013 8:34 
Subject: whichever Pole is visible gen.
Доброго времени суток!
текст про систему картограф (mapper)

В тексте встречается есть такой пункт инструкции (речь идёт о панорамировании)

For example, when the whole globe is visible in the spherical projection, East–West panning rotates the Earth about whichever Pole is visible in the map view.

Рабочий вариант:
Например, при глобальной проекции, панорамирование с востока на запад вращает Землю.

Меня терзают сомнения насчёт whichever Pole is visible - не могу уловить смысл

Заранее пасиба!

 Toropat

link 27.11.2013 8:40 
как говорил один матерый человечище, я глубоко не картограф, но...
м.б. вокруг того полюса, который виден

 trtrtr

link 27.11.2013 8:45 
вокруг того полюса, который виден +1
Да, наверное около Северного или Южного, смотря какое полушарие видно....

 trtrtr

link 27.11.2013 8:46 
а вторую часть, видимо, не видно, т.к. она скрыта из видом, как бы находится сзади, за изображением. Как-то так понимаю это.

 trtrtr

link 27.11.2013 8:47 
("видимо, не видно" - это специально, для юмора, пока острословы не стали тыкать шпажками).

 

You need to be logged in to post in the forum