 |
|
Subject: чужое слово gen. Статья про современную популярную литературу.Фраза: "Автор очень широко использует «чужое слово», вставляя цитаты из известных произведений." Как можно правильно передать с/с "чужое слово"? copycatting крутится, но коннотация не та:((( Спасибо! |
| borrowed word |
|
link 26.11.2013 8:50 |
| other people's words |
|
link 26.11.2013 8:56 |
| По-русски можно перефразировать: Автор очень широко использует цитирование, ссылаясь на авторов известных произведений. |
|
тогда получится что-то типа "...extensively borrows from other authors quoting well-known works" other people тоже подходит, но не в данном случае, потому как тут все-таки важно, что автор не всех подряд цитирует, а именно уже известные и хорошо знакомые читателю произведения... |
|
link 26.11.2013 8:58 |
| Pchelka911, увы, такой перифраз слегка искажает суть..... потому как никаких ссылок тут нет, речь идет об интертекстуальности |
| спасибо большое всем!!!! оно самое!!!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |