 |
|
Subject: for 10-4 gen. Иван, как лучше переводить "гнездово-" в разных сочетаниях? Pockety? Или просто nest?
|
| например |
|
Например: рудная минерализация вкрапленного и гнездово-вкрапленного типа Но я думаю Ивану и так понятно :-)) |
| nested mineralization |
| Спасибо, Иван. Я не мог решиться на кальку, а гуглится плохо - только русские или написанные русскими сайты :-)) |
|
У них и слов таких про типы минерализации нету, поэтому калька с русского. Они предпочитают выражаться описательно: Most commonly the sulfide grains, or small clusters of grains, in the arrays are isolated ... Clouds of disseminated sulfide grains cluster around the terminations of branching arrays of the sulfide dessiminated mineralization. Вот эти clouds и clusters и могут быть примерным аналогом гнезд. |
| Понятно :-)) |
| impregnations of sulphide minerals |
| You need to be logged in to post in the forum |