Если объект закрыт?

link 21.11.2013 1:11

Subject: Если объект закрыт? gen.

Any card that is personalized with production data
o If the facility is closed, personalized cards that will not be shipped within the
same working day, otherwise they may be stored in WIP area

Мой вариант:
Если объект закрыт, персонализированные карточки, которые не будут отправлены в тот же рабочий день, в противном случае их можно хранить в зоне незавершенного производства

wow1 ✉

link 21.11.2013 1:13

ваш вариант - как минимум прорывной. опрокидывает стандарты качества переводческого продукта

Pchelka911 ✉

link 21.11.2013 7:01

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=facility&sc=225&l1=1&l2=2

interp_tech ✉

link 21.11.2013 9:51

смысл я не потерял при переводе?

Susan ✉

link 21.11.2013 12:22

Чо-то я в оригинале смысла не увидела. Это обрывок предложения? Грамматика странная. Дайте хотя бы полное предложение.

trtrtr ✉

link 21.11.2013 13:43

Там полностью так:
The following must be stored in the vault:
If the facility is closed, personalized cards that will not be shipped within the
same working day, otherwise they may be stored in WIP area

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL