DictionaryForumContacts

 interp_tech

link 21.11.2013 1:03 
Subject: directly to the building’s exterior gen.
All doors must be fitted with an in and out card reader access system plus an anti-
pass-back function connected to a computer that records all movements.
h) Doors must not open directly to the building’s exterior unless they are alarmed
emergency exit doors.
Интересует второе предложение: Двери не должны открываться напрямую в сторону наружной стороны здания, за исключением дверей аварийного выхода с сигнализацией.
его так надо перевести?

 wow1

link 21.11.2013 1:25 
His house was certainly peculiar, and since this was the first thing that Fenchurch and Arthur had encountered it would help to know what it was like.

What it was like was this:

It was inside out.

Actually inside out, to the extent that they had to park on the carpet.

All along what one would normally call the outer wall, which was decorated in a tasteful interior-designed pink, were bookshelves, also a couple of those odd three-legged tables with semi-circular tops which stand in such a way as to suggest that someone just dropped the wall straight through them, and pictures which were clearly designed to soothe.

Where it got really odd was the roof.

It folded back on itself like something that Maurits C. Escher, had he been given to hard nights on the town, which is no part of this narrative's purpose to suggest was the case, though it is sometimes hard, looking at his pictures, particularly the one with the awkward steps, not to wonder, might have dreamed up after having been on one, for the little chandeliers which should have been hanging inside were on the outside pointing up.

Confusing.

The sign above the front door said, ``Come Outside'', and so, nervously, they had.

Inside, of course, was where the Outside was. Rough brickwork, nicely done painting, guttering in good repair, a garden path, a couple of small trees, some rooms leading off.

And the inner walls stretched down, folded curiously, and opened at the end as if, by an optical illusion which would have had Maurits C. Escher frowning and wondering how it was done, to enclose the Pacific Ocean itself.

 langcamp

link 22.11.2013 17:09 
Аскер, чем вам ваш перевод не нравится, ну да, напрямую

 amateur-1

link 22.11.2013 17:56 
непосредственно наружу?

 muzungu

link 22.11.2013 18:07 
Перейдем к понятию «аварийные выход». Под аварийным выходом понимают дверь, люк или иной выход, которые ведут на путь эвакуации, непосредственно наружу или в безопасную зону, но не учитываются при эвакуации. Отдельно оговорено, что все выходы, не отвечающие требованиям, предъявляемым к эвакуационным выходам, могут рассматриваться как аварийные. Необходимость устройства аварийных выходов строго определена. В частности, квартиры многоэтажных жилых домов, расположенные выше 15 м, помимо эвакуационных должны иметь и аварийные выходы.
http://www.krasnadzor.ru/evakuatsionnye-i-avariinye-vykhody

 

You need to be logged in to post in the forum