 |
|
link 21.11.2013 0:39 |
|
Subject: must be monitored gen. Exterior CCTV cameras must focus on all entrances and exits to the building, andcapture legible images of all persons entering or leaving the facility. b) Cameras must be monitored in the security control room during operational hours. Интересует предложение б: Камеры должны быть выведены на мониторы? |
| Нет, что вы. Это означает, что за работой камер должен вестись надзор, или, как еще говорят, мониторинг. Можно сказать, контроль. Фигурально, это может включать ваш вариант, но лучше измените его на что-нибудь типа "Изображения, получаемые камерами, должны передаваться в аппаратную" или типа того. |
|
это значит что в спец помещении сидят взрослые дядьки и цынично и похабно комментируя происходящее непрерывно тырятся на Большую Стену из Телевизоров с картинками идущими с этих камер,
|
|
link 21.11.2013 5:34 |
| А в моем детстве "тырить-стырить" всегда означало - украсть (((( |
|
link 21.11.2013 8:11 |
| тырятся = (здесь) таращатся |
|
link 21.11.2013 9:35 |
| ааапаходувъехал...) |
| You need to be logged in to post in the forum |