 |
|
Subject: Anti-suckback shutter в насосе pmp. Кто в теме, помогите, пожалуйста, с переводом позиции чертежа двухкамерного пластинчато-роторного вакуумного насоса DS компании Varian (к сожалению, чертеж вложить невозможно), а контекста нет: перевожу перечень узлов и деталей к чертежу.Поз. 29 Anti-suckback shutter Спасибо всем откликнувшимся. |
|
см. Клапаны обратные поворотные (затворы обратные) предназначенны для предотвращения обратного потока рабочей среды в ..... |
|
The pump is equipped with a special anti-suckback device to avoid air pressure rises and/or oil backflow towards the evacuated vessel when the pump is switched off. This device has a shutter which automatically closes the suction duct. противовсасывающая заслонка In this way the pump and vacuum system are completely isolated from each other and air can enter the pump without any risk for the vacuum produced in the system. |
| Всем спасибо! Беру, версию leka11 и bobe (подтверждение: http://www.ccsservices.ru/vacuum/rot_vane_p.html), хотя версия gni153 мне, как чисто переводчику, ближе. В принципе, наверно, это одно и то же, только разными словами :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |