 |
|
Subject: Domains geol. Здравствуйте, коллеги.Прошу помочь найти аналог слову Domains в этом переводе. Перевод был сделан, видимо, не знатоком как геологии, так и английского, поэтому я в растерянности, как и гугл. Geotechnical Domains and Large-Scale Structures within the Pit Заранее спасибо! |
|
Ну неужели никто не может подсказать? :)) они еще используют это слово в словосочетаниях: Volcanic Domain consists of two distinct zones, Burovoy Block Domain is based on the Burovoy Block which is bound by the Little Koldar Fault to the north and the Burovoy Fault to the south Правда, срочно нужно! |
|
**Перевод был сделан, видимо, не знатоком как геологии, так и английского** Не делайте поспешных выводов, сэр! 6.3 Geotechnical Domains |
|
2 muzungu Это не то, что мне нужно - болтовня на тему - вы ошибаетесь. У вас есть идея как эту фигню перевести или нет? |
|
Надо же! Я наболтал чего-то, при этом еще и ошибся. Больше не смею Вас беспокоить. |
|
2 muzungu Эм... я имела в виду, что упреки, что это я ошибаюсь, мне ничем помочь не могут. Ну ошибаюсь или не ошибаюсь, ну и какая разница, если варианта как это перевести у вас вес равно нет. Любят тут непродуктивно тыкать носом других, переводчики! %( |
|
Здесь Domain означает "объект, район, участок, область развития/распространения" Геотехнические районы и крупные структуры в пределах открытых горных выработок Большая часть главной выработки и весь северный участок (выработка) находятся в области развития диоритов. Геотехнический участок, сложенный диоритами, выделен по материалам интерпретации wireframe, проведенной компанией AMC, на которых он с севера граничит с вулканическими породами. Актогайский разлом проходит параллельно северной границе этого участка и разделяет диориты и вулканиты в пределах главной выработки |
|
10-4 Большое спасибо!!!!!! Вот уже 10 лет, как я вас просто люблю за вашу помощь! :) |
|
10-4 А вы не подскажете, что почитать/посмотреть для изучения/сравнения терминологии?! |
|
"Вот уже 10 лет, как я вас просто люблю за вашу помощь" - вот они, женщины, никого они просто так не любят... |
| You need to be logged in to post in the forum |