 |
|
Subject: growth up vs increase by gen. Возможно, все очень просто, но я запутался. Up to - (рост) до... - это понятно. Но у меня дано вот так:EBITDA growth in absolute terms was very strong – up 126% from 1Q03. - предположив потерянное to - я перевел как "рост до 126 %. Но на пару абзацов ниже меня ждало: EBITDA increased y-o-y by 126 %. А ведь increase by - это однозначно "выросла на". Где же моя ошибка? |
| И там, и там рост на 126 %. Ничего не пропущено в первой фразе. |
| You need to be logged in to post in the forum |