 |
|
Subject: life saving benefits of human milk gen. Пожалуйста, помогите перевести.Human Milk Banking is an ever increasing niche market with the life saving benefits of human milk for babies’ especially premature babies becoming ever more widespread. Банкирование грудного молока - постоянно растущий нишевый рынок with the life saving benefits of human milk для новорожденных,особенно недоношенных детей, который становится все более масштабным. |
|
жизнетворные начала целебные свойства/достоинства |
| не целебные, а жизненно необходимые |
| Банкирование грудного молока - постоянно растущий нишевый рынок, предлагающий жизненно необходимые преимущества?? грудного молока для новорожденных,особенно недоношенных детей, который становится все более масштабным. |
|
...отличающийся неоспоримым преимуществом, которое состоит в том, что грудное молоко содержит вещества, жизненно важные для детей, особенно рожденных раньше срока, ... ...обладающий неоспоримым преимуществом, заключающемся в том, что грудное молоко жизненно необходимо детям, особенно рожденным раньше срока.. |
|
нишевый рынок звучит как вещевой или блошиный. Да и банкирование грудного молока как-то не очень. Я бы так написал: |
постоянно растущий нишевый рынок … который становится все более масштабным.Я бы задумался, к чему во фразе относится becoming ever more widespread – к market'у или к тому, с чем with. |
| Вообще-то, к niche. Mне кажется, не очень грамотно написано. Niche market = niche in the market |
|
в дополнение к сказанному и в порядке вариантов: сегмент рынка/узкоспециализированный рынок материнское молоко кстати, 00002, по-моему, правильно заострил наше внимание: без подготовки сказал бы "...как никогда раньше растет осознание/понимание.../число тех, кто начинает понимать...растет как никогда" но в последнем могу и ошибаться |
|
новорожденный -- это младенец первого месяца жизни молоко нужно грудным детям (это более широкое понятие) |
| рынок грудного молока расширяется, потому что повсеместно растет количество рожденных недоношенными детей, а у матерей не срабатывает рефлекс на лактацию. Травят население фальсификатами, вот организмы женщин и не выдерживают... |
| Вы прослушали гневную лекцию о вреде генно-модифицированных продуктов, продуктов искусственого питания, кесарева сечения и абортов. |
без подготовки сказал быВсе больше растет понимание сознательными гражданами жизненно важной роли натурального материнского молока! Все шире и шире распространяется практика банкирования этого ценнейшего продукта человеческой жизнедеятельности! :-) |
|
00002, вы, наверное, правы, что becoming ever more widespread относится не к рынку. Может быть, ..... особенно для недоношенных детей, число которых все увеличивается?? |
| Я-то, вместе с illy, считаю, разумеется, что becoming ever more widespread относится к life saving benefits. Как бы это ни показалось странным, на первый взгляд, с формально-логической точки зрения. |
|
link 18.11.2013 12:21 |
|
@becoming ever more widespread относится к life saving benefits@ - разумеется. И грамматически, и по смыслу. @Вообще-то, к niche@ - вздор. Впрочем, как всегда. |
| а мне каэцца, что по смыслу -- к банкингу (или, что здесь то же самое, -- к маркету), если грамматически допустить, что becoming -- действ.причастие |
|
меня тоже запишите за то, что к банкингу) Human Milk Banking is an ever increasing niche market with the life saving benefits of human milk for babies’ especially premature babies becoming ever more widespread . рекламщики, чо. хотели, чтоб доходчивей, получилось, как всегда) |
| You need to be logged in to post in the forum |