DictionaryForumContacts

 naiva

link 16.11.2013 17:26 
Subject: planning legislation law
Not to make any structural alterations in the Premises or to make any alterations whatsoever in the internal arrangements or external appearance of the Premises not to erect any wireless or television aerial without first obtaining the consent in writing of the Landlord, such consent not to be unreasonably withheld and subject to compliance with planning legislation in that regard.

Как корректнее в такой фразе перевести planning legislation?
учитывая, что речь идет об Ирландии
например, вот здесь освещается http://www.planningni.gov.uk/index/advice/advice_legislation/advice_all_legislation.htm

но как по-русски?

законодательство об архитектурно-строительном регулировании?
проектное законодательство?
... о планировании и застройке?

Спасибо преогромное заранее!

 натрикс

link 16.11.2013 17:36 
СНиП у нас это называется, не знаю, как в Ирландии)

 naiva

link 16.11.2013 17:57 
ну... у нас это как-то с санитарными нормами объединено, а у них, похоже, нет...

 NC1

link 16.11.2013 18:11 
Насколько я понимаю, planning legislation здесь -- это законодательство о землеустройстве (им, в частности, регулируется назначение участков и зданий -- сельское хозяйство, жилье, промышленность и т.п.) Но я, конечно же, могу понимать неправильно...

 naiva

link 16.11.2013 18:18 
учитывая, что речь идет о допустимой реконструкции помещения со стороны арендатора - если арендодатель и согласен, то еще надо законодательные требования соблюдать, а это не совсем землеустройство (но это в соответствии с моим представлением, которое также может быть ошибочным)

 NC1

link 16.11.2013 18:36 
Землеустройство -- это в том числе зонирование земли и связанные с этим разрешения.

 naiva

link 16.11.2013 18:38 
даже если это в помещении, занимающем четвертый этаж?

 toast2

link 16.11.2013 22:04 
наива, речь о законодательстве в сфере (городской и иной) застройки, т.е. о "градостроительстве"

 naiva

link 17.11.2013 7:40 
спасибо большое, toast2!

 

You need to be logged in to post in the forum