 |
|
link 14.11.2013 12:37 |
|
Subject: Skooma gen. Пожалуйста, помогите перевести.Skooma Слово встречается в следующем контексте: Skooma Mixed with Brandy Заранее спасибо |
| А где именно встречается? Что за текст? Отсюда явно веет какой-то Elder Scroll'щиной. |
|
Короче, если это то, что я думаю, то скума (в более ранних версиях русской локализации - скуума) - это наркотик, распространенный в вымышленном мире The Elder Scrolls, где разворачиваются события видеоигр Morrowind, Oblivion и Skyrim. Скума представляет собой напиток, получаемый из особого вещества - т.н. "лунного сахара". Выпив скумы, житель Тамриэля (вымышленной империи) получает всё по полной - глюки, транс, невменяемое состояние и, конечно, зависимость. Здесь можно прочитать подробнее: http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Skooma Можно ли смешивать скуму с бренди, не знаю (не пробовал), но в Morrowind бренди точно был, поэтому теоретически возможность такая тоже была. И все же интересно, верна ли моя догадка и, если да, где вам встретился такой текст. |
| Это редкий бренди, а самый часто встречающийся - сиродильский, который, оказывается, есть и в Oblivion, и в Skyrim. Таки да, смешать бренди со скумой можно было во все времена. |
| You need to be logged in to post in the forum |