 |
|
Subject: in the cheapest available market gen. If Hydrasun fails to deliver the Goods or perform the Services (or any instalment) for any reason other than any cause beyond Hydrasun’s reasonable control or the Customer’s fault, and Hydrasun is accordingly liable to the Customer, Hydrasun’s liability shall be limited to the excess (if any) of the cost to the Customer (in the cheapest available market) of similar goods or services to replace those not delivered or performed over the price of the Goods or Services.Если Hydrasun не может доставить Товар или предоставить Услуги (или какую-либо партию) по какой-либо причине за исключением причины вне разумного контроля Hydrasun или по вине Заказчика и Hydrasun соответственно несет ответственность перед Заказчиком, ответственность Hydrasun должна быть ограничена до выплаты затрат Заказчику (если таковые имеются) по самой низкой рыночной цене однородных товаров или услуг, для замены тех, которые не были доставлены или оказаны. Доооброе утро! всех с предстоящей пятницей) посмотрите вообщем. интересует вторая часть в частности спасибо! |
|
or any instalment - почему "партию"? Что, услуги (кстати, гораздо чаще "оказываемые", нежели "предоставляемые") тоже исчисляются партиями? Возьмите другой вариант перевода этого слова. Ограничена - чем? А не до чего. И вообще, у вас как-то плоховатенько с родным языком. Ну например: "по какой-либо причине за исключением причины..." - не по-русски же это! |
| You need to be logged in to post in the forum |