 |
|
Subject: Как перевести слово ПУБЛИЦИСТИКА в контексте Древней Греции? hist. Применительно к современности можно воспользоваться словом journalism, или словосочетаниями "social and political journalism"/"social and political essays". А здесь - тупик. Ну не publicism же.
|
|
public speaking the art of rhetoric (speech) / harangue. |
| контекст то ли скудоват, то ли скудноват - точно не знаю. но мысль предыдущего оратора заслуживает внимания, да. |
|
link 11.11.2013 19:34 |
| rhetoric(s) +100 |
| Не следует путать риторику (умение "красиво" говорить) с публицистикой (жанр/вид литературы) |
|
link 11.11.2013 20:53 |
| Yippie, см. контекст: так будет лучше - для всех. |
|
Посмотрел, спасибо. :) Там речь о social and political journalism Одним из самых известных представителей жанра торжественного красноречия был Исократ (436–338 годы до Р.Х.). Из всех античных ораторов именно его можно назвать первым публицистом. Исократ никогда не выступал устно, став зачинателем письменного красноречия |
|
link 11.11.2013 20:59 |
| не мешайте припейдеру толкать свою идею - у него иначе фрустрации копятся и отравляют ему мосзг |
|
link 11.11.2013 21:14 |
|
(23:59) есть по существу что? Yippie, что все так плохо у Вас? Жаль... |
| Если верить GOOGLE, в Древней Греции была и устная, и письменная публицистика. Кроме того, фраза звучит так: РИТОРИКА И ПУБЛИЦИСТИКА В... Так что всем спасибо, но проблема остается. |
|
... если проблему не удается решить - ее можно обойти с флангов или взять с тыла ... что такое публицистика?... смотрим в мультитране: "{social and} political essays" ... т.е. это политика, облеченная в элегантную Итак, обходной вариант номер раз: "Rhetoric and Political Thought in Ancient Rome" |
|
link 12.11.2013 14:17 |
| Разрешите поинтересоваться, в целях повышения образованности, а кто такой будет припейдер? |
|
link 12.11.2013 18:15 |
|
I certainly do not think some casual prattler at amazon matters much. Rhetoric may well be a kind of art, in the meaning " all the art is quite useless", see preface to " Picture of Dorian Gray " by Oscar Wilde for outlining. Logic is the thing which really matters cuz it deals with facts, not word fumbling |
|
Supa, все легко: просто берешь припейд - и ты припейдер :) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=304391&l1=1&l2=2&SearchString=�������&MessageNumber=304391#mark |
|
Хм..., это гениально! Кроме того: |
| You need to be logged in to post in the forum |