Подскажите корректный перевод второго предложения: Since it is typically not possible to connect a complete measuring instrument weighing several kilograms directly to the DUT’s RF connector, the RF transducer was separated from the instrument early on and accommodated in a small power
sensor. The sensor was connected directly, and only a relatively uncritical, low-frequency output signal from the transducer had to be transmitted to the base unit.

Поскольку в большинстве случаев подключение функционально-полного измерительного устройства весом несколько килограммов непосредственно к ВЧ-разъему ИУ не является возможным, ВЧ-преобразователь был изначально вынесен за пределы прибора и размещен в компактном датчике мощности. Датчик подключался непосредственно, что позволяло передавать в базовый блок лишь сравнительно некритичный (к чему? к рассогласованию?) выходной НЧ-сигнал преобразователя.

Если более конкретно, то интересует перевод фразы "relatively uncritical, low-frequency output signal".

Всем спасибо!

PS. Помехоустойчивый — все же не совсем точно, имеется в виду не только устойчивость к помехам. Но если нравится, можно и так.

Я бы все таки перевел как НЕКРИТИЧНЫЙ, исходя из общих рассуждений. Просто для ВЧ сигнала, в общем случае используется более дорогой ВЧ - кабель, по НЧ - кабелю скорее всего передать его на необходимое расстояние невозможно. И не факт, что при передаче по экранированному ВЧ - кабелю его помехоустойчивость будет хуже чем в случае НЧ-сигнала.

Кроме того, что означает "некритичный" и так понятно, вряд ли стоит как - то интерпретировать это слово, сужая его смысл.