 |
|
Subject: OFF! где храните новые слова? gen. Имеется ввиду вот как например в школе у нас были словарики для новых слов, то теперь что вы используете для хранения, не просто вордовский документ ведь? а наверно сайт, который удобно наполнять этими словами и искать их там.
|
| В TM и termbases их хорошо хранить. |
| или все в табличку Excel? как лучше? |
|
Если речь идет о глоссарии для терминов, встречающихся в переводимых текстах, и о полезных выражениях там же, то лучше TM и терм. базы от одной из CAT не найти. Если при этом есть еще клауд-сервер, тем лучше - будет храниться в облаке, 99% надежности к бэкапу. Если речь просто о "новых словах", которые услышал в разговоре или прочитал в статье общего содержания, можно в гуглодоках их хранить - опять же, надежно и практически всегда при тебе. |
| дайте пожалуйста ссылки на TM и termbases |
|
Речь идет о CAT Tools. Вы, наверное, наверняка о них слышали. Если нет, можно почитать старушку Вику: http://en.wikipedia.org/wiki/CAT_tools |
| записываю туда же, куда все остальные неудобства, причиненные мне человечеством - в отдельную книжечку (как в фильме Rain Man) |
| я вообще все себе в лс вконтакте кидаю, правда это чревато тем, что заходя вконтакт зависаю там потом надолго, вот и ищу другой выход. |
| Shears, в Google Docs намного удобнее будет. |
| А в голове хранить не пробовали? |
| Самое простое спреад в Google Docs. там и сортировать можно |
| О чем и речь: можно насоздавать сколько угодно вкладок по тематикам/семантическим полям и т.д. Да еще и цветом выделить, даже color codes придумать. |
|
Словарь Lingvo если неновые, но очень часто повторяющиеся словосочетания, то они хранятся в традосовской термбазе |
|
попробуйте по старинке, как Мартин Иден: *За рамку зеркала он затыкал листочки с объяснениями некоторых слов и с обозначением их произношения: когда он брился или причесывался, он повторял эти слова. Такие же листочки висели над керосинкой, и он заучивал их, когда стряпал или мыл посуду. Листки все время сменялись. Встретив при чтении непонятное слово, он немедленно лез в словарь и выписывал слово на листочек, который вывешивал на стене или на зеркале. Листочки со словами Мартин носил и в кармане и заглядывал в них на улице или дожидаясь очереди в лавке.* |
|
10-4 нет, я не настолько крута, чтобы всегда держать в голове, да и нужно это для того, чтобы не прописывать например вручную, а копировать вставить,тк бывают длинные значения и названия всяких там организаций. |
| Тогда лучше Мультитерма (если работаете в Традосе), наверное, ничего и нет. |
| Я храню в пользовательском словаре в формате Лингво - его достаточно просто вести, редактируется в любом текстовом редакторе и практически тут же появляется в GoldenDict (из него же можно вызывать и на редактирование). |
|
link 8.11.2013 12:47 |
| в блокноте! В простом бумажном, который на столе лежит. На столе, который не рабочий стол, а деревянный. На нем еще ноутбук стоит, и блокнот, и куча еще всякой дребедени))))))) |
| Расскажите про пользовательский словарь в формате Лингво, пожалуйста. |
|
Я создаю свой словарь по инструкции к словарю Потом добавляю туда новые карточки |
|
2 Пан Вот этот текст помещаете в текстовый редактор типа Блокнота, встроенного в Windows (или любой иной): ============= #NAME "Название словаря" first word or phrase second word or phrase и т.д. Название заменяете на свое. Перед "его перевод" ставите пробел или табуляцию. English или Russian - это с какого на какой переводите. Сохраняете в файл с названием по выбору и расширением *.dsl. |
|
Пан, это обычные карточки в текстовом формате. веду их с 10-ой версии. ввиду текстового формата без проблем переносится на любую версию лингво - старую или новую. компиляция под соотв. версию занимает секунды (если у вас не десятки-сотни тысяч карточек). удобств особых нет- они даже без цвета, но я уже привык. Таких словарей можно создать сколько хошь, но для начала пишите все в один файл-словарь (т.е и англо-русск. , и русск. -англ. вместе). это удобнее. Отключив остальные словари, всегда можно просмотреть содержимое своих карточек. |
| можно и не отключать, а создать новую группу и в нее внести пользовательский словарь. Сказанное относится как лингве (посложнее), так и к голдендикту (попроще). |
| Добрый старый Эксель вполне пригоден, и сортирует, и фильтрует. |
|
трудность с экселем в том, что иногда некогда листать его файлы или один файл мультитерм хорош тем, что предлагает варианты прямо на ходу (в окне текстового редактора/верстака), не надо отвлекаться в эксель/блокнот/бумажный носитель и т.п. |
|
laya shkoda, +1 т.е. +4, ибо четвёртый блокнот недавно начала ) |
| открыла google docs)) что дальше? куда вписывать? |
|
чтобы >>Rami88 8.11.2013 14:44 link О чем и речь: можно насоздавать сколько угодно вкладок по тематикам/семантическим полям и т.д. Да еще и цветом выделить, даже color codes придумать. |
|
link 20.11.2013 8:49 |
| Насчет блокнотиков-когда появился четвертый, я поняла, что - это перебор, и первый куда-то делся. Храню в экселе по тематикам на яндекс-диске-если что-нибудь с компом, то все там сохраняется, и удобно тем, что с ноута потом можно открыть с паролем. |
| You need to be logged in to post in the forum |