 |
|
Subject: комплекс ЛРН gen. проведено учебно-тренировочное занятие (УТЗ) с оперативным составом НАСФ, по устройству и безопасной эксплуатации комплекса ЛРН при сборе нефтепродуктов с почвы.conducted training exercise on Oil Spill Response in the presence of non-professional ERT что за комплекс такой? и как лучше выразить? ваши мысли |
|
link 7.11.2013 7:56 |
| Торгово-развлекательный комплекс "ЛАРН" |
|
version: conducted training exercise on Oil Spill Response Unit equipment and safe operation when recovering oil spill in the presence of non-professional ERT |
|
link 7.11.2013 7:59 |
| устройство (the principle) где потеряно? |
| устройство - equipment. возможно, лучше взять arrangement? |
|
link 7.11.2013 8:05 |
|
Нет. Тема сообщения: комплекс ЛРН проведено учебно-тренировочное занятие (УТЗ) с оперативным составом НАСФ, по устройству и безопасной эксплуатации комплекса ЛРН при сборе нефтепродуктов с почвы. Что хотел сказать автор: Мы завершили тренинги персонала НАСФа, который едет по первому вызову. Тренинг освещал вопросы устройства (как это работает) и как не надо работать (безопасность) с оборудованием ЛРН. |
| ЛРН - ликвидация разливов нефти |
|
замените excercise и non-professional!! замените in the presence of -> with involvement of или просто together with |
|
link 7.11.2013 10:48 |
| Там надо все менять, Rengo. |
| You need to be logged in to post in the forum |