DictionaryForumContacts

 sattaa

link 7.11.2013 6:52 
Subject: есть деловая переписка и мне не понятно из этого отрывка busin.
Понимаю что вопрос банальный и нелепый, но вот тороплюсь и поэтому спрошу - есть деловая переписка и мне не понятно из этого отрывка - возможный заказчик хочет чтоб ему предоставили документы подтверждающие квалификацию или запрашивает профессиональный подход к делу?

I would like to see what the vendors is proposing as typically we do not patch pressure vessel.

We would need a copy of the workscope detailing how they intend the area stress relieving the vessel, weld procedure and pressure test on completion.

Most importantly are they competent to carry out the work and can they provide some qualifications?

Before any work is carried I want to review the information.

 oliversorge

link 7.11.2013 6:53 
если и носитель, то с ошибками. хз

 sattaa

link 7.11.2013 6:55 
чтож теперь напрямую спрашивать - что вам требо?)

 trtrtr

link 7.11.2013 6:56 
ну типа могут эту работу выполнить? пусть предоставят подтверждающие документы (that they are qualified...)

 trtrtr

link 7.11.2013 6:57 
ну например сертификат какой-нибудь

 sattaa

link 7.11.2013 7:03 
это ясно спасибо , но вот ещё раз здесь спрошу вот это как понимать intend the area stress relieving the vessel? - снятие напряжения участков сосуда - что это за техническая операция?

 

You need to be logged in to post in the forum