 |
|
Subject: Прошу помочь с переводом ( рекламный буклет) gen. Добрый вечер, прошу вас проверить перевод:Исходник The overall objective of the Project is to increase awareness of and demand for consultancy services through implementation of systematic promotion actions and media relations. Перевод: Заранее благодарна! |
|
повышение посредством... |
|
*through * - по средствам??? посредством уж скорее... вы уверены, что Проект надо капитализировать? а так вроде мысль донесена... можно, конечно, изящнее, но тут у каждого свое вИдение. или видЕние... |
| ы) |
| вот-вот, только хотела в соседней ветке написать, что уже не всем понятно, если с ошибкой... %-О |
| Велик могучим русский языка! (с) |
| консультационные услуги не всем по средствам |
| You need to be logged in to post in the forum |