 |
|
Subject: most dependent med. коллеги, помогите пожалуйста перевести фразу:... orifices of the bronchi jf the superior segments of both lobes are most dependent in the supine position, making them more vulnerable to infection Важно отметить, что отверстия бронхов верхних сегментов нижних долей обоих легких наиболее ????????? в положении лежа, что делает их более уязвимыми для инфекции. не могу понять, что именно имелось в виду |
| Устья бронхов верхних сегментов обеих легких в положении лежа на спине оказываются самыми низко расположенными, что делает эти отделы легких наиболее уязвимыми к инфекции |
| Не сочиняйте. |
| lobe должна быть доля легкого, видимо, а так costyan +1 |
|
link 2.11.2013 22:56 |
|
to glomurka Верхние сегменты (1,2 и 3) расположены исключительно в верхних долях, так что скорее неточность авторов, а не "ошибка" costyan. +1 |
|
link 2.11.2013 23:02 |
|
UPD Упс, не обратил внимание про то, что речь о нижних именно долях, там да, устья бронхов верхушечных (доли) сегментов отходят от задней поверхности долевого (или промежуточного слева) бронха, соответственно и чаще происходит аспирация/обтурация с последующим присоединением инфекции. |
| Alex_Krotevich, верхушечный сегмент - он apical, а superior сегменты только в нижних долях и бывают, кажется так :) |
| А где в тексте о "оказываются самыми низко расположенными"? |
| dependent = hanging down |
|
Если даже так с большущей натяжкой, мне непоятно, как в позиции supine участки брохов в верхих отсеках легких оказываются ниже, чем нижние ветви. Вот сейчас посмотрел на томографию - вид сбоку. Нижние бронхи ниже, потоу как расположеы posteriorly. Вообще, текс весьма подозрительный, и я бы не стал делать выводов. |
| Извиняюсь за пропуски букв. Киборд пора выбрасывать. |
|
AMOR 69? superior lobe (справа) = apical segment posterior segment anterior segment inferior lobe (справа) = superior segment medial-basal segment anterior-basal segment lateral-basal segment posterior-basal segment Верхний сегмент (superior segment, S6) бывает только в inferior lobe, как в правой, так и в левой. |
| Я Вас не понял, но верю на слово. Но согласитесь, что текст немного weard |
|
>>Я Вас не понял, но верю на слово. нинадо "на слово" :) Естественно, "участки брохов в верхих отсеках легких не оказываются ниже, чем нижние ветви". Сегмент же только называется "верхний", располагается-то он в нижней доле легкого - верхняя доля почти вся выше его. >>текст немного weard |
|
link 3.11.2013 8:02 |
|
"Но согласитесь, что текст немного weard " Видать не носителем языка ничтоже сумняшеся писан был. |
|
это книга по анатомии американская) спасибо всем за помощь |
| Это ни о чем не говорит. Такие книги обычно пишут узкие специалисты, которые, если хорошо капнУть, чаще всего оказываются эмигрантами-индусами, пакистанцами, немцами, поляками. |
| You need to be logged in to post in the forum |