 |
|
Subject: need help! gen. Добрый день!Всех с праздником, друзья Помогите перевести, пожалуйста They have been finished the particulars in Memorandum declaring that their marriage has been solemnized on 01|01|01. (certificate of reg. of marriage ) thanks a lot. |
| "They have been finished" - точно? |
|
да! что поделаешь? они индийцы, у них такой английский(( |
| они оформили все конкретные подробности, касающиеся их частной жизни в Брачном контракте (Memorandum ===> Agreement between Wife and Husband in the presense of legal authority so called "marriage certificate") в котором указано, что их бракосочетание оформлено 01|01|01. |
| particulars - все конкретные подробности, касающиеся их частной жизни? |
| здесь, да. или детали |
| You need to be logged in to post in the forum |