 |
|
Subject: Помогите перевести Величина испытательного давления на прочность gen. Величина испытательного давления на прочностьв контексте Величину испытательного давления на прочность следует принимать в соответствии с перечнем технологических линий 12.055.1-00.00-096.01-МР1-ПЛ1. Мой вариант Test pressure value for strength |
|
link 30.10.2013 8:39 |
| или: strength testing pressure/pressure of strength testing |
| test pressure value for strength |
|
Спасибо Liquid_Sun strength testing pressure value если так возьму??? |
|
link 30.10.2013 8:45 |
|
Value необязательно. Adhere to strength testing pressure specified in the list of process lines namely 12.055.1-00.00-096.01-МР1-ПЛ1. |
|
pressure - это обычно гидравлическое давление (давление в жидкой или газообразной среде) stress - механическое давление (векторное) поскольку у вас испытание на прочность, то, видимо, прикладывается механическое давление (усилие) |
|
link 30.10.2013 8:52 |
| 10-4, не так, для определения на прочность и герметичность используются разные величины давления испытаний и отсутствует какое-либо механическое усилие извне. |
| А что испытывают? Какие-такие технологические линии? |
|
assume or adopt-принимать (регламентировано) Adhere to- соблюдать, придерживаться (значение рекоммендательного характера) |
|
link 30.10.2013 9:26 |
| gni153, отдохните. От Вас уже несуразицы вагон пришел, разгружают. |
|
и еще, 10-4, Вы правы, это *обычно гидравлическое давление...поскольку у вас испытание на прочность, то, видимо, прикладывается механическое давление (усилие)* да, прикладывается, но только изнутри ВОДОЙ |
| Liquid_Sun, не нервничайте и послушайте, что говорят вам, теоретику, умные люди (см.выше) производственники |
|
link 30.10.2013 9:34 |
| Аминь... |
| воистину, да будет так. |
| Изнутри водой проводят опрессовку, а не испытания на прочность (если только не стоит задача взорвать систему) |
|
link 30.10.2013 9:41 |
| Отдохните и Вы, 10-4 :=( |
|
Liquid Sun - плюсую: ПРАВИЛА устройства и безопасной эксплуатации технологических трубопроводов (ПБ 03-585-3) 8.1.1. Трубопроводы ...бла-бла-бла... подвергаются наружному осмотру, испытанию на прочность и плотность и, при необходимости, дополнительным испытаниям на герметичность с определением падения давления. 8.2.7. ...Испытательное давление в трубопроводе выдерживают в течение 10 минут (испытание на прочность), после чего его снижают до рабочего давления, при котором производят тщательный осмотр сварных швов (испытание на плотность). |
|
По существу вопроса: Strength test pressure shall be as specified in / per ... |
| (12:30) с каких это пор производственник стал умнее теоретика? |
|
pressure - это давление, stress - это напряжение (размерность у них одинакова; разницу чувствуют, вероятно, только специалисты) если речь идёт о давлении, лучше использовать pressure у konstmak хорошая цитата |
| You need to be logged in to post in the forum |