 |
|
Subject: calcium sequestering compositions chem. Подскажите, пожалуйста, как это словосочетание лучше перевести?calcium sequestering compositions This invention relates to compositions which are capable of sequestering calcium ions and are derived in part from renewable carbohydrate feedstocks. The calcium sequestering compositions are mixtures containing one or more hydroxycarboxylic acid salts and one or more aluminum salts. Спасибо! |
| композиции, связывающие ионы кальция в хелатный комплекс |
| спасибо большое! а при переводе можно убрать "хелатный комплекс"? оставить просто "связывающие ионы кальция композиции". не хочется в патент вносить лишние слова. или это существенно? |
| На этот вопрос вам смог бы уверенно ответить "чистый" химик, каковым я не являюсь. Но склонна думать, что убирать это уточнение не следует. |
| спасибо в любом случае! |
| You need to be logged in to post in the forum |