 |
|
Subject: голобиоз и генобиоз ПОМОГИТЕ, пожалуйста, ребята gen. загуглила genobiose - вроде какие-то варианты выходят, но тоже подозрительные, а вот варианта golobiose вообще нет....сдаётся мне, что тут какой-то другой перевод есть, не транслитерацияГОЛОБИОЗ и ГЕНОБИОЗ (происхождение жизни) |
|
т.е. вмеcто bios - на английском нужно подставлять genesis genogenesis |
| Ребят, большое вам спасибо |
|
я бы не торопилась с -genesis, возможно, тут сугубо авторская терминология, так, например, термин "hologenesis" упоминается в связи с теорией итальянского исследователя Daniele Rosa: One of the most important theories of evolutionary change arising around the turn of the century, “hologenesis” proposed by Daniele Rosa, has often been misinterpreted and widely ignored, perhaps because of the lack of an English translation. http://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/11250000009356303 а термин "holobiosis" чаще встречается в контексте теории немецкого учёного A. Meyer-Abich (см. напр. holobiosis, Typensynthese durch Holobiose на стр.10, 11) http://societysnaps.files.wordpress.com/2013/02/1958-22quantum-physics-and-philosophy-causality-and-complementarity22-bohr-n-copy.pdf |
|
Нет, я смотрел в британских документах - эти хоть и редко, но встрачаются раздельно, хотя чаще вместе как Abiogenesis Нужно смотеть по фамилиям Oparin и Haldane |
|
по поводу abiogenesis вопросов нет ссылки на британские документы в студию! |
|
Я смотрел по индексам в бумажных учебниках Да, Вы правы - hologenesis - это из другой оперы. Поэтому, я бы во избежание всяких недоразумений писал Haldane's theory и Oparin's theory |
| You need to be logged in to post in the forum |