 |
|
Subject: Открыт черный список неплательщиков gen. Коллеги, стартовал проект Черный список неплательщиков на рынке переводческих услуг. Пожалуйста, пишите сюда обо всех случаях обмана и злостных неплатежей, НЕ ВЫЗВАННЫХ ПРЕТЕНЗИЯМИ К КАЧЕСТВУ ПЕРЕВОДА: lp_soft@mail.ru (указать размер задолженности, описать подробнее заказ, основания неоплаты и контактные данные неплательщика). Проверенная информация будет размещаться тут:http://bjuro-perevodov-moskva.ru/blacklist |
|
очепятку на сайте исправьте, они переводчики, а не преводчики ...и почему мне вспомнились известные пчёлы против мёда? |
|
На новый проект «ставиться» человек, хорошо знакомый не только с особенностями перевода, но и со спецификой самой отрасли ...а русским знакомый плохо.. пфффф.... |
|
Мы занимаемся техническим переводов с 1999 года. domain: BJURO-PEREVODOV-MOSKVA.RU нащяльнике, до этого 14 лет тощна переводов занималсе, или щем? |
|
исх: Открыт черный список неплательщиков перевод: opened a can of worms |
|
***Следует заметить, что технический перевод существенно отличается от письменного перевода художественных и публицистических текстов*** Не может быть!! Вы шутите?! |
| а ещё топикстартер обогатил английский словарь единицей текучести по имени санти-пуассон... |
|
*пчёлы против мёда* тут скорее "хорошие пчелы против плохих". логично, чо, чем меньше будет плохих пчел, тем больше меда будет у хороших) |
| и таки вы уверены, что верхняя ссылка ведёт на сайт хороших пчёл? |
|
\\ Не может быть!! Вы шутите?! вопросительный знак лишний :) |
| я по (их) ссылкам вообще не ходила, но осуждаю) |
|
"Очепятки" исправлены, спасибо всем заметившим за содействие! Наш основной сайт - не этот, а www.norma-tm.ru Кому это важно - посмотрите, у него немножко таки другая дата регистрации :-) |
| идите с миром, профессионал в области естественных наук |
|
***Устный переводчик - лицо компании. Поэтому от него требуется не только виртуозное владение иностранным языком, но и... талант переговорщика*** Я правильно понял, что ваши переводчики, помимо перевода, параллельно гонят ещё и собственные мысли на переговорах? |
|
Пороховник Лев мирно не уходит: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=97134&topic=0&l1=1&l2=2#topic во всяком случае, unaided and/or unescorted... |
|
а и сходила по ихней ссылке, а то все люди как люди, одна я не читала) там правда многабукаф - решила наудачу почитать. выбрала, естественно, про любимый устный перевод. очень порадовало вот это: *устный перевод требует от специалиста не только искусного владения иностранными языками и умения работать в максимально сжатые сроки, но также стрессоустойчивости, презентабельного внешнего вида. Поэтому такая услуга стоит достаточно дорого, особенно если предмет разговора затрагивает техническую терминологию* я хочу знать, где лёгика, как говорил мой бывший директор... забор зеленый, а люди гибнут? связь между презентабельным внешним видом и дороговизной, особенно с тех.терминологией не улавливаю... мне вот как раз завтра про станки... может мне стоит гайки-болты вместо сережек повесить, чтоб презентабельней??? (ушла думать) |
|
как правило, кто по технике, тот непрезентабелен (пардон, мужыки-с, не хотела! :) + презентабельность имеет свою цену. дома можно и в чунях переводить, а на люди – лубутен нужОн. |
|
где-то так :)
|
|
** связь между презентабельным внешним видом и дороговизной, особенно с тех.терминологией не улавливаю Hy... Одно дело - скромнoe платьице с узорами блеклыми, другое - strapless cocktail dress от Giorgio Armani |
|
а теперь – слайды! :) (с) |
|
а вот не поверите, раз лазила я под полуприцеп в узком платьице... от Эскада, правда, и куплено на сейле, поэтому гораздо поскромнее ценник (но я никому об этом не рассказываю))) жутко было неудобно, я вам скажу))) marcy, слайдов не осталось) я ж не знала, что пригодится))) |
|
жаль :) но я Эскаду себе хорошо представляю. одобрямс. Льву не потянуть. |
|
link 28.10.2013 22:03 |
| а мне по цитате натрикс (я тож не хожу по ссылям) непонятно другое: как обеспечить "устный перевод ...в максимально сжатые сроки" ?? Вообще-то нафантазировал уже много (включая неприличное), но хотелось бы знать, что сюда "вложили" авторы сего тезиса.... |
|
"устный перевод ...в максимально сжатые сроки" это когда переводимый источник после каждой фразы добавляет "переводите, и пожалуйста в максимально сжатый сроки!" |
|
1.на таких хилзах, как на картиночке, очень способно в цехах по лестницам с решетчатыми покрытиями бегать! все переводимые будут вас наперебой вынимать из дырочек! 2. "устный перевод ...в максимально сжатые сроки" - нет, это переводить каждое второе слово, причём неразборчиво его проборматывая, чтобы сжать сроки ещё больше |
|
***наперебой вынимать из дырочек*** во-во! ничто не стоит клиенту так дорого... |
|
<<на таких хилзах, как на картиночке, очень способно в цехах по лестницам с решетчатыми покрытиями бегать!>> - а я вот вспоминаю, как у нас один переводчик надел на перевод какого-то монтажа на стройплощадке дорогущую дубленку, чтобы выглядеть презентабельно, и провалился по шею в яму с какой-то глинистой жижей! :-) Да, презентабельность тоже должна быть в известных пределах, согласен |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.10.2013 7:42 |
|
//раз лазила я под полуприцеп в узком платьице.// *представил. глупо улыбнулся. смутился. покраснел* |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.10.2013 7:44 |
|
//а я вот вспоминаю, как у нас один переводчик надел на перевод какого-то монтажа на стройплощадке дорогущую дубленку, чтобы выглядеть презентабельно, и провалился по шею в яму с какой-то глинистой жижей! // *мстительно* А так ему и надо. Не мне же одному на стройплощадке брюки об арматуру рвать да туфли цементом портить )) |
| да ну, ерунда. хороший цемент туфлями не испортишь (строительская мудрость) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.10.2013 8:20 |
| :) |
|
link 29.10.2013 8:49 |
|
>>на стройплощадке дорогущую дубленку>> >>на стройплощадке брюки об арматуру рвать да туфли >> Коллеги, на стройплощадке выдают СИЗ. И переводчик не исключение. |
|
"СИЗ - изделия, предназначенные для защиты кожи, глаз и органов дыхания" - не вижу дублёнки и брюк. Хотя дублёнка ещё за кожу сойти может... :-) а при спуске в шахту нам выдавали не только робу и СИЗ, но даже нижнее белье а после подъёма дали по стопарику - за преодоленные трудности :-) |
|
link 29.10.2013 9:11 |
|
>>не вижу дублёнки и брюк>> А они есть. На правильных площадках полная экипировка выдается, включая и теплую куртку, и брюки, и ботинки. |
|
link 29.10.2013 9:13 |
| И да - это защита кожных покровов. |
|
так это не СИЗ, а спецодежда/профодежда СИЗ - это респиратор, очки, рукавицы... |
|
Спецодежда к средствам индивидуальной защиты не относится. Не знаю, как присутствующие, а я еще помню уроки НВП (начальной военной подготовки) в советской школе, костюм полной индивидуальной химзащиты... Веселое было время |
| Да, помню ОЗК!!! |
|
link 29.10.2013 10:29 |
|
"По назначению различают виды индивидуальных средств защиты: специальную одежду и обувь; средства защиты органов дыхания (противогазы, респираторы и др.), рук, головы, органов слуха, зрения и лица. К индивидуальным средствам защиты относятся также предохранительные и спасательные пояса, диэлектрические коврики и т.п. Назначение спецодежды — защищать рабочих от неблагоприятного воздействия внешней среды (механического, химического и термического), не нарушая при этом теплорегуляции организма. Основными требованиями, предъявляемыми к спецодежде, являются её воздухо-, паропроницаемость и водоупорность. Кроме того она не должна стеснять движений рабочего." И далее - http://www.mining-enc.ru/i/individualnye-sredstva-zaschity |
|
собственно по сабжу ооо Юнимайнд Груп Жива ли еще компания? В мае дали очень срочно отредактировать текст, УЖЕ возвращенный бюре заказчиком (Балтийским заводом) из-за плохого качества технического перевода, подтвердили ставку и общую сумму Когда прошли обычные сроки (1 месяц) у компании начались трудности -- менеджер проекта ушла в декрет, бухгалтер ушла в отпуск, директор не пришла на встречу с новым менеджером проекта Речь от 260 евро, но тем не менее Я просто боюсь звонить, вдруг кто еще из руководства сляжет с приступом смертелной болезни Не возвражаю против опубликования данной информации на сайте топикстартера в статусе "проверенной" |
|
link 29.10.2013 11:02 |
|
tumanov, это вас уже в текущем году кинули? Когда в феврале 2013 года, после почти полугодовой отсрочки (типа вошел в положение), я безуспешно попытался получить 250 долларов за выполненные в 2012 году заказы, задержки с оплатой ребята из юнимайнд объясняли полной сменой руководства. Также не возражаю против опубликования данной информации. |
|
Вынужден признаться в том, что я оболгал фирму Юнимайнд в моем предыдущем посте Речь не о 263-х евро, а о 236 неоплаты. Приношу извинения читателям за допущенную неточность |
|
link 29.10.2013 11:44 |
| В прошлый раз (кажется, летом 2012 г.), когда на МТ поднялся гон на юнимайнд, на ветке кинутого переводилы появился ихний учредитель, г-н Каледин, который красиво ссылался на свою седину и слезы секретарши, а потом вроде бы погасил задолженность, и чуть не из своего кармана. Уж не на этот ли рекламный ход вы повелись, tumanov, когда брали от них заказ в мае? )) Я, кстати, этому господину сразу и написал в феврале, но чо-то он оказался посдержаннее. Боюсь, на этот раз общественный резонанс не принесет плодов ) |
|
Нет, не на этот ход Прочел о нем только сейчас |
|
"Жива ли еще компания?" Живы, кэп. |
|
*"кроме вас никто",* я иногда тоже работаю с сомнительными (в плане оплаты) клиентами. которые уже были однажды замечены. а что делать? клиента терять не хочется и вообще жизнь такая. беру от 80 до 100% предоплаты. "что я делаю не так?" (с) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.10.2013 17:28 |
|
Supa, на правильных стройплощадках, может, и выдают. Но то же на правильных площадках у правильны закащиков. Некоторые госучреждения моей Родины к числу правильных закащиков явно не относятся. И вообще, кабы я знал, что на стройплощадке пойдем дальше штаба строительства, я б утром джинсы надел. )) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.10.2013 17:29 |
|
tumanov, Эссбукетов, Димкинг. Оччень мило. Я только что с заказа от "Юнимайнда" пришел... Когда они мне на прошлой неделе позвонили, я спросил их, как у них дела с платежной дисциплиной, и они мне сказали, что теперь всё в порядке. Теперь будем посмотреть, мда... |
| хорошие джинсы тоже жалко( на меня раз шланг с темно-зеленым ПВХ-пластизолем прорвало. куртка и правда была казенная, так на нее, блин, не попало. а джинсы выбросить пришлось((( |
|
AO, причем мне ни гу-гу уже месяц, знают, что заверну. think twice короче. В начале сего октября мне звонила г-жа Бадьина с заказом, на вопрос "где счет" был ответ "нууу.. в четверг наверное". Ну я взял. Четверг не состоялся. Пара писем в течение месяца на тему "Гиде (Мопасян)" на тот же адрес остались без ответа. Написал буху. Тот сказал, "после 25-го, у "нас" так и это связано с нашими (sic) клиентами. Но на сегодня молчок. Короче ни-че-го с годами не меняется. Меж тем некоторые уже с октябрем справились. Отсюда сразу ясно, кому в ноябре ништяки, а кому Псковская область, (ака мертвого осла уши) (с) ВВП :) |