Подскажите пожалуйста, корректно ли звучит перевод на русский этого отрывка:

“It’s too absurd,” she told her husband. “There’s hardly anyone here that one would bother about for five minutes at home”.
“It is rather funny when you think of all the people who used to come to our house at home that here we should be treated like dirt,” she said, laughing in order that what she said might not seem snobbish.
“It is rather funny when you think of all the people who used to come to our house at home that here we should be treated like dirt,” she said, laughing in order that what she said might not seem snobbish.

«Это же нелепость», сказала она мужу.
«Вряд ли здесь кто-либо найдется, кто стал бы беспокоиться ради пятиминутного приема гостей».
«Довольно забавно, когда ты думаешь обо всех этих людях, которые когда-то приходили к нам в дом и обращались с нами по-свински», говорила она, смеясь, в свою очередь то, что она сказала, совсем не казалось заносчивым.

ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!

люди, которые раньше приходили к нам,
когда подумаешь [о них/об этом]...... [уже] дома (?)

in order that ...
чтобы то, что она сказала, не показалось сказанным высокомерным тоном (свысока)

что здесь (here) с нами обращались, как с дерьмом

с ответами

Здесь вряд ли найдется хоть один, о ком подумаешь и поговоришь ( в его отсутствии) хотя бы 5 минут

это как если в СМСке или в чате писать какую-нибудь гадость или неприятность - то потом надо непременно добавлять смайликов.
(аскеру должен быть понятен принцип)

AMOR69:
*"о ком подумаешь и поговоришь ( в его отсутствии) * -
Что-то я не догоняю, где это в тексте?

Поскольку аскер не дает обстановку, я предположил, что муж с женой в какой-то компании, и она говорит, что эти люди вокруг ей безразличны, и она даже не потратит пяти минут поговорить или подумать о них.
Что не так?