 |
|
Subject: admitted to the degree gen. Пажалуйста помогите перевести это предложениеhe has been admitted to the degree of Bachelor of Applied Science Заранее Спасибо! |
|
ему была присуждена степень Бакалавра Прикладных наук??? как думаете правильно? |
| Может, имеется в виду, зачислен на программу, в результате которой получит эту степень? |
| Ну это чисто предположение. Попробуйте просто погуглить это словосочетание. |
|
Тут есть про admission: Freshman and transfer applications for admission to a bachelor's degree program are due no later than June 15 for fall semester, Nov. 1 for spring semester or May 1 for summer semester. http://www.uaf.edu/catalog/current/admissions/baccalaureate.html |
|
Поиск в гугле подсказывает: Commonly in the Commonwealth and Ireland graduands are admitted to the degree of Bachelor of Science after having completed a programme in one or more of the sciences. These programmes may take different lengths of time to complete. http://www.princeton.edu/~achaney/tmve/wiki100k/docs/Bachelor_of_Science.html + см.: |
|
Admission 1 Admission to this programme is at the discretion of Senate or its representative. Note: To be admitted to the Degree of Bachelor of Fine Arts a student must meet University entry criteria and, through the submission of a portfolio of recently completed art and/or design work, demonstrate artistic and creative skills and knowledge required for the programme. An interview may be required. http://www.calendar.auckland.ac.nz/regulations/nicai/BFA.html |
| У меня возникает впечатление, что есть некоторая путаница, но почитайте еще, погуглите. Как разберетесь, здесь потом напишите, может, кому-нибудь поможет потом. |
| На мой взгляд, просто надо смотреть, какой из 2 вариантов подходит по контексту. |
| надо читать по моей ссылке: там написано, что стоит в дипломе |
| Это не противоречит вашей ссылке. Я же и говорю, либо отучился, либо допущен, от контекста. |
| Насколько я понял из других примеров употребления. |
| Т.е. по примеру выше - To be admitted to the Degree of Bachelor of Fine Arts a student must meet University entry criteria - вряд ли уже получил степень, а именно допущен к обучению, мне кажется, нет? |
| You need to be logged in to post in the forum |