 |
|
Subject: Sailied on or about gen. Ребят помогите пожалуйста!Sailied on or about:___________ это инвойс я перевожу |
|
судя по сети, после "sailed on or about " следует дата см. напр. sailed on or about 1 October посмотрите по сети более полный контекст, чтобы подобрать подход. перевод |
|
о судне, если sailed, то about не должен быть, только on .... судно уже вышло из порта и дата выхода известна ... скорее всего sailING on or about = судно еще в порту, дата выхода указывается примерно .... "ожидаемое время выхода (судна из порта)". Туманов точнее скажет, он должен хорошо знать вопросы коммерческой эксплуатации флота ... |
|
Кста, в документарке, "about" имеет вполне предопределенное значение "примерности" - 5 дней до и 5 дней после от указанной даты. Но, это просто к слову. Контекст, знаете ли :) |
| You need to be logged in to post in the forum |