DictionaryForumContacts

 CopperKettle

link 22.10.2013 7:02 
Subject: смола пиролиза gen.
----------
ПИРОЛИЗ НЕФТЯНОГО СЫРЬЯ, процесс деструктивного превращ. углеводородов нефти при высоких т-рах (обычно выше 650-7000C) в газообразные (пирогаз) и жидкие (смола пиролиза) продукты.
---------

Как правильно перевести "смолу пиролиза"?

Упоминается в одной новости: "производство смолы пиролиза и фракции С9 вырастет ..." и т.п.

 gni153

link 22.10.2013 7:25 
pyrolysis resin

 CopperKettle

link 23.10.2013 16:59 
Спасибо за ответ, gni153

Я почитал немного.. кажется, pyrolysis resin - это "калька".
Возможно, petroleum resin \ petroleum hydrocarbon resin - более верные варианты перевода. В определениях этих терминов указывается cracking (пиролиз).

=========
1994, Tony Whelan, Polymer Technology Dictionary, p 299
Petroleum resin: A resin made from olefins which are derived from petroleum by cracking.

2000, V. Dragutan, ‎R. Streck, "Catalytic Polymerization of Cycloolefins ..." , page 1146
Petroleum resins are low molecular weight, thermoplastic hydrocarbon polymers manufactured from cracked petroleum fractions. ... The raw materials for petroleum resins come from the deep cracking of petroleum distillates and usually exhibit wide boiling range.
...
Three main streams from cracking of petroleum distillates are employed as crude feeds for the resin production
1. C4-C6 aliphatic stream
2. C8-C10 aromatic stream
3. dicyclopentadiene stream
==========
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нефтеполимерные_смолы
==========

 10-4

link 23.10.2013 19:14 
pyrolysis tar

 CopperKettle

link 24.10.2013 6:09 
Выражение "pyrolysis tar" существует, но, судя по всему, используется в текстах про уголь (coal-to-liquids), биомассу, древесину.

2011, "Solid Waste Technology and Management",
"The physical properties may significantly affect heterogeneous reactions between the gas and solid phases (e.g. contact, heating of the waste), char and ash formation (e.g. carryover of ash to liquid outputs such as pyrolysis tar and oil) .."
--------------------------
Ku, C.S. & Mun, S.P. (2006). Characterization of pyrolysis tar derived from lignocellulosic biomass. Journal of Industrial and Engineering Chemistry, 12
853-861.
-------------------------
2005, The Complete Technology Book on Wood and Its Derivatives - Page 361
"Detailed analysis of the pyrolysis tar as discussed previously (Figure 12 and Scheme 3) shows the presence of levoglucosan, its furanose isomer (1, 6 anhydro-p-D-glucofuranose) and their transglycosylation products as the main components ..."
-------------------------

 

You need to be logged in to post in the forum